scope note
| - Bezieht sich auf ein Gemälde, das ein langes, schmales Rollenformat hat. Der Begriff wird oft im Zusammenhang mit chinesischen und japanischen Malereien verwendet, entweder auf hängende Rollen (Kakemono, wenn japanisch) oder auf Handrollen (Emakimono, wenn japanisch). Für geschriebene Dokumente auf langen, gerollten Streifen, ist "Schriftrolle" zu verwenden. (de)
- Wordt over het algemeen gebruikt voor Chinese en Japanse schilderingen op hetzij hangende perkamenten rollen (kakemono indien Japans), of handrollen (emakimono indien Japans). Voor geschreven documenten op een lange, opgerolde strook wordt simpelweg 'perkamentrol' gebruikt. (nl)
- Úsese generalmente para pinturas chinas o japonesas en rollos colgantes (kakemono, si es japonés) o en rollos (emaki-mono, si es japonés). Para documentos escritos en largas franjas enrroladas, use "rollo (artefacto de información)". (es)
- Refers to paintings having a long, narrow scroll format. Term is often used in the context of Chinese and Japanese paintings on either hanging scrolls (kakemono, if Japanese) or on handscrolls (emakimono, if Japanese). For written documents on long, rolled strips, see "scrolls (information artifacts)." (en)
|