CIETA Vocabolario tecnico dei tessuti Italiano - Francese - Inglese. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2019Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 8Boucher, Jean-Jacques. Le dictionnaire de la soie: découvrir son histoire de ses origines jusqu’à nos jours. Paris: F. Lanore, 2015, p. 143A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992Hardouin-Fugier, Élisabeth, Berthod, Bernard, Chavent-Fusaro, Martine et Déprez, Camille. Les étoffes : dictionnaire historique. Paris: l’Amateur (1994), 2005, p. 140Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980.Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963
skos:definition
Tela de seda del siglo XVIII que adapta la técnica del Ikat, está decorada con dibujos polícromos formada con dos o más grupos de hilos en dos o más tintes sucesivos. Los extremos de urdimbre siempre se manejan en grupo (ramas). Las ramas convenientemente yuxtapuestas, constituyen la urdimbre de la tela y aseguran la formación del dibujo.A well-know French dress silks, from 18th century. It has a polychrome pattern resist-dyed on the warp before weaving begins. The warp ends are always handled in branches.s.m. Tessuto a disegni policromi ottenuti selezionando gruppi di fili d’ordito e tingendoli a riserva separatamente e anche più volte in successione. I gruppi di fili così trattati vengono riassemblati in un unico ordito e quindi tessuti. Il disegno si caratterizza per i contorni più o meno indecisi.Loc. masc. Très en vogue au XVIIIème siècle, le procédé dit du "chiné à la branche" ou "par branche" était une manière de faire des dessins sur la chaîne d'un tissu avant sa fabrication définitive. Il reposait sur un système de teinture partielle, par endroits déterminés à l'avance, des fils de soie de la chaîne, selon les indications et les coloris du dessin tracé et peint d'abord sur papier réglé spécial. Ces fils étaient séparés en flottes ou branches, de grosseur et de longueur convenables. Après un ensemble de mesures préparatoires, cette teinture ou plutôt ces teintures successives s'opéraient une fois qu'une parties des flottes avaient été recouvertes par des ligatures très serrées au parchemin et à la ficelle, l'opération pour la même flotte pouvant être recommencée autant de fois qu'on souhaitait de couleurs différentes. Enfin, tout ce travail exécuté et les flottes une fois teintes remises à côté les unes des autres sur le métier avec un repérage qui mettait en place les parties colorées, comme il convenait pour composer le dessin, il ne restait plus qu'à tisser avec une trame de la nuance du fond choisi, en général blanc. Le tissage donnait aux étoffes chinées leur caractéristique très typique et reconnaissable, le dessin étant coupé par touches de couleurs bien séparées, à droit fil dans le sens de la longueur, et légèrement frangées ou fouettées au contraire à leurs extrémités.