"2009-07-30T13:03:06"^^ . "tsuba"@nl . "tsuba"@en . "Tsuba"@de . "Stootplaten van Japanse zwaarden die de kling van het gevest scheidt. Tsuba zijn gewoonlijk rond of vliegervormig, met een centrale opening voor de angel van de kling, soms omringd door kleinere openingen. Ze zijn tussen 8 en 15 centimeter groot, afhankelijk van de lengte van de kling. Tsuba waren een functioneel deel van het zwaard, maar het cre\u00EBren ervan ontwikkelde zich in de late vijftiende eeuw tot een aparte kunstvorm, die zijn hoogtepunt kende in de negentiende eeuw. Een tsuba kan gemaakt zijn van verschillende materialen: ijzer, koper, staal, goud en zilver, en in zeldzame gevallen ivoor of hout."@nl . . "300312096" . "2016-09-23T09:56:48"^^ . . "Flaches Stichblattt eines japanischen Schwertes, das die Klinge vom Griff trennt. Typischerweise sind Tsuba rund oder abgerundet mit einer zentralen \u00D6ffnung f\u00FCr den Hals des Messers und gelegentlich von kleineren Perforationen umgeben. Sie variieren in der Gr\u00F6\u00DFe von etwa 8 bis 15 cm, je nach der L\u00E4nge der Klinge. W\u00E4hrend das Tsuba zun\u00E4chst ein funktioneller Teil des Schwertes war, wurden es gegen Ende des 15. Jahrhunderts zu einer eigenen Kunstform entwickelt, deren Hochzeit im 19. Jahrhundert lang. Als Materialien kann Eisen, Messing und Stahl, Gold und Silber und seltener Elfenbein oder Holz Verwendung finden."@de . . "Plate guards of a Japanese sword that separate the blade from the handle. Typically, tsuba are round or kite- shaped, having a central opening for the tang of the blade and occasionally surrounded by a smaller perforations. They vary in size from about 8 to 15 centimeters, depending on the length of the blade. While tsuba were a functional part of the sword, they also evolved into an art form in their own right around the late 15th century and peaking in the 19th century. Materials can range from iron, brass, and steel to gold and silver, and rare ones of ivory or wood."@en .