"aver\u00EDa"@es . "1999-03-15T00:00:00"^^ . "300263214" . "averij-grosse"@nl . . . "Ajuste de una p\u00E9rdida cuando la carga a bordo de un barco perteneciente a uno o m\u00E1s propietarios ha sido sacrificada por la seguridad del todo, por lo cual el monto de la p\u00E9rdida es compartida por todos los que tienen carga en la embarcaci\u00F3n."@es . "general average"@en . "Adjustment of a loss when cargo on board a ship belonging to one or more owners has been sacrificed for the safety of the whole, whereby the amount of the loss is shared by all who have cargo on board the vessel."@en . "Verrekening van het verlies wanneer lading aan boord van een schip, toebehorend aan een of meer eigenaars, is opgeofferd voor het veiligstellen van de rest van de lading, waarbij het schadebedrag wordt gedeeld door allen die vracht aan boord van het schip hebben."@nl . . "2011-01-08T03:19:43"^^ . "aver\u00EDa gruesa"@es . "average, general"@en .