. . . "Terciopelo cortado [a reserva]"@es . . .