. . . "En 1843, le minist\u00E8re de l'Agriculture et du Commerce profita de l'annonce de l'envoi d'une ambassade en Chine pour mettre sur pied une mission commerciale \u00E0 destination de ce pays. L'ambassade, plac\u00E9e sous la direction du ministre pl\u00E9nipotentiaire Th\u00E9odose de Lagren\u00E9e, avait pour but la n\u00E9gociation et la signature d'un trait\u00E9 franco-chinois d'amiti\u00E9 et de commerce, qui mette la France sur un pied d'\u00E9galit\u00E9 avec ses concurrents britanniques et am\u00E9ricains. En effet, depuis 1757, Canton \u00E9tait le seul port chinois ouvert aux marchands \u00E9trangers qui ne pouvaient y commercer qu'en passant par l'interm\u00E9diaire de n\u00E9gociants chinois agr\u00E9\u00E9s. En 1842, la d\u00E9faite de la Chine dans la premi\u00E8re guerre de l'Opium entra\u00EEna l'ouverture, par le trait\u00E9 de Nankin, de quatre nouveaux ports chinois, Amoy (actuelle Xiamen), Fuzhou, Ningbo et Shanghai, au commerce avec les Anglais, ainsi que la cession de l'\u00EEle de Hong-Kong \u00E0 la Couronne britannique. La m\u00EAme ann\u00E9e, les \u00C9tats-Unis obtinrent les m\u00EAmes droits commerciaux et juridictionnels, par la signature du trait\u00E9 de Wangxia. L'objectif de la mission fran\u00E7aise en Chine \u00E9tait donc d'obtenir les m\u00EAmes avantages que ses rivaux.\nSollicit\u00E9 par plusieurs Chambres de Commerce, le ministre de l'Agriculture et du Commerce, Fran\u00E7ois Guizot, organisa une d\u00E9l\u00E9gation commerciale pour accompagner cette mission diplomatique conduite par Lagren\u00E9e. Il invita les Chambres des r\u00E9gions poss\u00E9dant des industries importantes \u00E0 r\u00E9unir les tarifs et \u00E9chantillons des principaux produits et \u00E0 lui soumettre la candidature d'un d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 charg\u00E9 de le repr\u00E9senter au cours de la mission. En d\u00E9pit de la candidature d\u00FBment motiv\u00E9e qui lui avait \u00E9t\u00E9 adress\u00E9e par Isidore Hedde (1801-1880), fabricant de rubans de Saint-\u00C9tienne, la Chambre de Commerce de Lyon tarda \u00E0 r\u00E9pondre \u00E0 la demande du minist\u00E8re qui lui r\u00E9clamait la d\u00E9signation d'un d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 l'industrie des soies et soieries. Devant cette carence, Guizot nomma Hedde, le repr\u00E9sentant de la Chambre de Saint-\u00C9tienne, d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 aux soies et soieries. Natalis Rondot (1821-1902) fut choisi par la Chambre de Reims comme d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 l'industrie laini\u00E8re, Jean-Michel Auguste Haussmann (1815-1874)\u00A0nomm\u00E9 repr\u00E9sentant de la Chambre de Colmar pour les cotons et toiles peintes et \u00C9douard Renard (1812-1898), d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 pour l'industrie de Paris (vins, tissus et articles divers). La Chambre de Commerce de Rouen, associ\u00E9e comme repr\u00E9sentante des moyens de transport, se montra particuli\u00E8rement r\u00E9active \u00E0 l'annonce du minist\u00E8re et transmit aux d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s un v\u00E9ritable cahier des charges, r\u00E9sumant ses attentes concernant la mission. Elle souhaitait que ces derniers r\u00E9alisent une v\u00E9ritable \u00E9tude de march\u00E9, comprenant une analyse de la concurrence, un rapport sur les conditions commerciales en Chine, ainsi qu'une \u00E9tude technique concernant diverses industries, dont celles de la porcelaine, de la m\u00E9tallurgie et de la teinturerie, mais aussi de l'agriculture.\nLe 20 f\u00E9vrier 1844, les quatre d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s commerciaux embarqu\u00E8rent \u00E0 Brest \u00E0 bord de la corvette \u00E0 vapeur l'Archim\u00E8de. Apr\u00E8s plus de six mois de voyages ponctu\u00E9s d'escales en Espagne, en Afrique, en Inde, \u00E0 Singapour, aux Philippines et en Cochinchine, la mission arriva finalement \u00E0 Macao le 24 ao\u00FBt, accompagn\u00E9e de l'ambassadeur Lagren\u00E9e qui l'avait rejointe \u00E0 Manille.\nLes n\u00E9gociations de ce dernier d\u00E9bouch\u00E8rent sur la signature, le 24 septembre 1844, du trait\u00E9 de Huangpu, qui offrait aux Fran\u00E7ais la libert\u00E9 de commercer dans les cinq ports \u00AB ouverts. \u00BB\nLe 18 octobre, la d\u00E9l\u00E9gation gagnait Canton, qui resta la base arri\u00E8re de ses exp\u00E9ditions en direction des quatre ports nouvellement ouverts, mais \u00E9galement au-del\u00E0, \u00E0 travers les provinces c\u00F4ti\u00E8res du sud de la Chine. La mission des d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s commerciaux consistait \u00E0 trouver d'\u00E9ventuels d\u00E9bouch\u00E9s pour les produits de l'industrie fran\u00E7aise, tout en enqu\u00EAtant sur les productions chinoises qui pouvaient int\u00E9resser les marchands et industriels fran\u00E7ais. Avant le d\u00E9part de la mission, Hedde avait recueilli des renseignements et des \u00E9chantillons sur\u00A0l'industrie fran\u00E7aise de la soie, afin de conna\u00EEtre les besoins des fabricants et de pouvoir se renseigner sur les d\u00E9bouch\u00E9s possibles des soieries fran\u00E7aises et lyonnaises en particulier sur le march\u00E9 chinois. Ces \u00E9chantillons furent montr\u00E9s en Chine, afin de mesurer l'int\u00E9r\u00EAt qu'ils \u00E9taient susceptibles de susciter aupr\u00E8s des locaux, mais non distribu\u00E9s pour ne pas encourager la copie. Au cours des mois pass\u00E9s en Chine, les d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s r\u00E9unirent une importante documentation, constitu\u00E9e de notes, de dessins, de mod\u00E8les r\u00E9duits et d'observations de toutes sortes, mais aussi de sp\u00E9cimens de nature vari\u00E9e, min\u00E9raux, v\u00E9g\u00E9taux, cocons, graines de m\u00FBrier, substances tinctoriales, textiles et autres produits de l'industrie chinoise, porcelaines, alcools, tabacs, sucreries... L'\u00E9tude de ces documents devait permettre de renseigner les industriels fran\u00E7ais sur les produits et techniques employ\u00E9s par leurs concurrents chinois. Hedde commanda aux ateliers de peinture situ\u00E9s dans les factoreries de Canton des dessins repr\u00E9sentant les diff\u00E9rentes \u00E9tapes du travail de la soie. On doit notamment ces illustrations aux artistes cantonais Tingqua, Sunqua et Youqua, r\u00E9put\u00E9s pour leurs peintures d'exportation.\nLa rencontre de missionnaires, diplomates, marchands et fonctionnaires, chinois et \u00E9trangers, permit aux d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s d'obtenir les renseignements\u00A0et sauf-conduits n\u00E9cessaires \u00E0 leurs d\u00E9placements et \u00E0 leurs enqu\u00EAtes. Leurs excursions en dehors des villes ouvertes par les trait\u00E9s n'en \u00E9taient pas moins\u00A0hasardeuses, dans une Chine encore tr\u00E8s peu habitu\u00E9e \u00E0 la pr\u00E9sence \u00E9trang\u00E8re. Ainsi, c'est d\u00E9guis\u00E9 en\u00A0Chinois, tonsur\u00E9 et coiff\u00E9 d'une calotte \u00E0 laquelle \u00E9tait fix\u00E9e une tresse postiche, qu'Hedde se rendit \u00E0 Suzhou, le 30 octobre 1845, pour visiter les manufactures de soie imp\u00E9riales. Cette visite m\u00E9morable du d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 aux soies et soieries \u00E0 Suzhou fit l'objet d'une peinture comm\u00E9morative qui fut retranscrite, en 1848, \u00E0 la demande de la Chambre de Commerce de Saint-\u00C9tienne, sur un ruban tiss\u00E9 par le fabricant Peyret d'apr\u00E8s un dessin de Balan\u00E7ard (inv. MT 46000).\nLe 22 d\u00E9cembre, Hedde, Rondot, Haussmann et Renard abandonn\u00E8rent leurs quartiers de Canton pour rejoindre l'\u00EEle de Formose (Taiwan), puis celle de Hong-Kong, depuis laquelle ils quitt\u00E8rent la Chine, le 6 janvier 1846, \u00E0 bord de l'Alcm\u00E8ne. Ils arriv\u00E8rent en France au mois de mai de la m\u00EAme ann\u00E9e.\nAu retour de la mission commerciale, plusieurs expositions furent organis\u00E9es \u00E0 Paris (1846), Lyon (1847) et Saint-\u00C9tienne (1848), afin de montrer au public, mais surtout aux marchands et industriels, les objets et \u00E9chantillons rapport\u00E9s. Ces expositions industrielles pr\u00E9sent\u00E8rent quelques dix mille objets, et donn\u00E8rent lieu chacune \u00E0 l'\u00E9dition d'un catalogue.\nLa premi\u00E8re de ces expositions, organis\u00E9e \u00E0 l'initiative du minist\u00E8re de l'Agriculture et du Commerce et de la Chambre de Commerce de Paris, eut lieu dans les salles de l'\u00C9cole sup\u00E9rieure de la ville de Paris pour l'instruction primaire, rue Neuve-Saint-Laurent, du 21 juillet au 20 ao\u00FBt 1846. Elle accueillait le public les mardi, mercredi, jeudi et vendredi, de dix heures \u00E0 seize heures. Le catalogue en r\u00E9partit les objets en cinq sections, en fonction de l'industrie dont ils rel\u00E8vent et du d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 qui en avait la charge : l'industrie cotonni\u00E8re (Haussmann), l'industrie laini\u00E8re (Rondot), l'industrie des soies et soieries (Hedde) et l'industrie parisienne (Renard), plus une cinqui\u00E8me consacr\u00E9e aux \u00AB vins, eaux-de-vie, sucres, tabacs, etc. \u00BB (plac\u00E9e sous la responsabilit\u00E9 de Rondot).\nContrairement \u00E0 cette premi\u00E8re exposition parisienne qui portait sur tous les domaines couverts par la mission, celles qui se tiennent \u00E0 Lyon et \u00E0 Saint-\u00C9tienne les ann\u00E9es suivantes ne pr\u00E9sentent que les objets relatifs \u00E0 l'industrie de la soie : outils, mod\u00E8les r\u00E9duits de m\u00E9tiers \u00E0 tisser, \u00E9chantillons textiles, cocons, graines de vers \u00E0 soie et de m\u00FBrier et mati\u00E8res tinctoriales.\nL'exposition de Lyon, \u00E0 la demande de la Chambre de Commerce, fut organis\u00E9e par Hedde, qui assura \u00E9galement la r\u00E9daction de son catalogue. Inaugur\u00E9e le 13 juillet 1847, elle se tint, pendant six mois, dans la salle de min\u00E9ralogie du Palais Saint-Pierre, pr\u00EAt\u00E9e par la Ville. Les quelques dix mille objets, appartenant au Gouvernement, \u00E0 Hedde ou \u00E0 divers collectionneurs priv\u00E9s, y \u00E9taient pr\u00E9sent\u00E9s sous deux mille trente-trois num\u00E9ros. L'exposition \u00E9tait accessible au public les mardi et mercredi de onze heures \u00E0 seize heures et aux fabricants de soieries les vendredi et samedi aux m\u00EAmes heures, sur pr\u00E9sentation d'une carte adress\u00E9e \u00E0 domicile. La lev\u00E9e de dessins d'\u00E9toffes y \u00E9tait autoris\u00E9e pour\u00A0certaines soci\u00E9t\u00E9s qui en avaient fait la demande et pour les seules \u0153uvres appartenant au Gouvernement (pr\u00E9c\u00E9d\u00E9es de la lettre G dans le catalogue), les lundi et jeudi de neuf heures \u00E0 onze heures. Le succ\u00E8s de l'exposition\u00A0fut tel que de nombreux visiteurs s'unirent pour offrir un banquet en l'honneur de son organisateur, Isidore Hedde.\nLa troisi\u00E8me exposition des produits de la mission en Chine fut r\u00E9alis\u00E9e \u00E0 Saint-\u00C9tienne, \u00E0 l'initiative de la Chambre de Commerce et aux frais de l'administration municipale. Isidore Hedde fut \u00E0 nouveau sollicit\u00E9 pour la r\u00E9daction du catalogue. Mais il s'agissait cette fois-ci d'un v\u00E9ritable catalogue raisonn\u00E9 et comment\u00E9, et non plus d'une simple nomenclature comme cela avait \u00E9t\u00E9 le cas l'ann\u00E9e pr\u00E9c\u00E9dente pour l'exposition de Lyon. Inaugur\u00E9e le\u00A01er mars 1848, l'exposition de Saint-\u00C9tienne, sise dans la salle dite du Mus\u00E9e de l'H\u00F4tel de Ville, \u00E9tait ouverte au public les dimanche et lundi, de onze heures \u00E0 seize heures, et aux fabricants, sur pr\u00E9sentation d'une carte, les mardi et jeudi.\nLa Chambre de Commerce de Lyon avait octroy\u00E9 \u00E0 Isidore Hedde la somme de dix-neuf mille francs afin qu'il r\u00E9unisse au cours de sa mission en Chine une collection d'\u00E9chantillons et mod\u00E8les des produits ou proc\u00E9d\u00E9s de l'industrie chinoise qui lui paraissaient les plus remarquables. Cette collection \u00E9tait destin\u00E9e \u00E0 servir d'objet d'\u00E9tude aux soyeux lyonnais. Mais le ministre de l'Agriculture et du Commerce en avait d\u00E9cid\u00E9 autrement et entendait conserver ces objets pour la cr\u00E9ation d'un mus\u00E9e central \u00E0 Paris. D\u00E8s 1846, la Chambre de Lyon avait r\u00E9clam\u00E9 au minist\u00E8re sa part des \u00E9chantillons et objets rapport\u00E9s de Chine. Devant l'insistance de la Chambre, le ministre conc\u00E9da finalement l'organisation des expositions temporaires de Lyon et de Saint-\u00C9tienne. Apr\u00E8s quoi, les objets rejoignirent, en 1849, les collections du mus\u00E9e des Arts et M\u00E9tiers de Paris. Mais la Chambre de Lyon, \u00E0 force de pers\u00E9v\u00E9rance, finit par obtenir gain de cause et re\u00E7ut, \u00E0 la fin de l'ann\u00E9e 1849, une partie des objets r\u00E9unis par la mission, \u00E9chantillons et albums relatifs \u00E0 la production et au tissage de la soie. Ils furent d\u00E9pos\u00E9s au mus\u00E9e industriel du Conseil des Prud'hommes. Ils y furent conserv\u00E9s\u00A0jusqu'\u00E0 l'ouverture, en 1864, du mus\u00E9e d'Art et d'Industrie, anc\u00EAtre du mus\u00E9e des Tissus. D'autres objets issus de la mission et ayant appartenu \u00E0 la collection de Natalis Rondot entr\u00E8rent par ailleurs dans les collections du mus\u00E9e \u00E0 diff\u00E9rentes \u00E9poques.\nLe petit album contenant deux cent soixante-huit \u00E9chantillons de rubans a rejoint les collections du mus\u00E9e en 1864, apr\u00E8s \u00EAtre rest\u00E9 quelque temps en d\u00E9p\u00F4t chez Prosper Meynier\u00A0(1798-1867 ;\u00A0\u00E9l\u00E8ve, ou plut\u00F4t disciple et ami d'Antoine Berjon, inventeur, fabricant, l'un des fondateurs de la Soci\u00E9t\u00E9 des Amis des Arts de Lyon, membre de la commission des mus\u00E9es, de la Chambre de Commerce, des jurys des concours de l'\u00C9cole de La Martini\u00E8re et des Beaux-Arts). Il est mentionn\u00E9 dans le catalogue de l'exposition de Lyon, en 1847, au num\u00E9ro 1255 (\u00AB Carnet de 268 \u00E9chantillons de rubans et passementerie de Chine, pr\u00E9sentant tous les articles de ce genre fabriqu\u00E9s \u00E0 Canton, Hang-tchou et Sou-tchou \u00BB), et fait l'objet d'une longue notice d\u00E9taill\u00E9e dans le catalogue de l'exposition de Saint-\u00C9tienne, en 1848, au num\u00E9ro 817 :\n\u00AB Ta\u00EF-pien-toung-tz', collection des principaux articles de rubanerie et passementerie de Kwang-Tchou, de Hang-Tchou et de Sou-Tchou. Les pien-ta\u00EF, ou rubans en g\u00E9n\u00E9ral, sont appel\u00E9s lan-han, c'est-\u00E0-dire, \u00E0 balustrade, quand la frange est \u00E0 picots, ou \u00E0 un seul crin. On les appelle Keou-ya-pien, ou rubans \u00E0 dents de chien, lorsqu'ils sont \u00E0 dents de scie, soit \u00E0 plusieurs crins. Ces franges ne sont que d'un seul c\u00F4t\u00E9. Les noms suivants se rapportent \u00E0 la couleur et \u00E0 la forme du dessin, quelquefois \u00E0 l'usage auquel il est destin\u00E9.\n1. Youen-lien, taffetas noir et poil fa\u00E7onn\u00E9. 13 mm de large ; 9 g ; 0,90 francs les 10 m\u00E8tres. Le nom de youen-lien est celui de la couleur, c'est-\u00E0-dire noir naturel de n\u00E9nuphar (nelumbium speciosum, Williams).\n2. Tchi-mei, taffetas bouton d'or et poil fa\u00E7onn\u00E9.\u00A07 mm de large ;\u00A06 g ; 0,90 francs les 10 m\u00E8tres. L'arbre mei est\u00A0souvent reproduit dans les peintures chinoises : il est c\u00E9l\u00E8bre en litt\u00E9rature \u00E0 cause de ses fleurs simples, mais charmantes. D'apr\u00E8s le P. Basile, ce serait un abricotier sauvage, mala armenica acida. Callery et Medhurst le d\u00E9signent sous le nom de prunier.\n3. Meou-tan, taffetas bleu c\u00E9leste et poil fa\u00E7onn\u00E9.\u00A07 mm de large ;\u00A06 g ; 0,90 francs les 10 m\u00E8tres.\n4. Meou-tan,taffetas fa\u00E7onn\u00E9 bleu Louise.\u00A07 mm de large ;\u00A06 g ; 0,80 francs les 10 m\u00E8tres. P\u0153onia meou-tan, W., est une pivoine de Chine.\n5. Pe-fou, taffetas bleu Louise et poil fa\u00E7onn\u00E9.\u00A06 mm de large ;\u00A06 g ; 0,80 francs les 10 m\u00E8tres. Le nom signifie \"Aux cent Chauve-souris\".\n6. Tchong-mei, taffetas vert d'eau et poil fa\u00E7onn\u00E9.\u00A06 mm de large ;\u00A06 g ; 0,80 francs les 10 m\u00E8tres.\n7. Tchong-mei, taffetas blanc et poil fa\u00E7onn\u00E9.\u00A06 mm de large ;\u00A06 g ; 0,80 francs les 10 m\u00E8tres.\n8. Tchong-mei, taffetas\u00A0\u00E9meraude et poil fa\u00E7onn\u00E9. 6 mm de large ;\u00A06 g ; 0,80 francs les 10 m\u00E8tres.\n9. Tchong-mei, taffetas eau du Nil et poil fa\u00E7onn\u00E9. 6 mm de large ;\u00A06 g ; 0,80 francs les 10 m\u00E8tres.\n10. Tchong-mei, taffetas jonquille et poil fa\u00E7onn\u00E9. 6 mm de large ;\u00A06 g ; 0,80 francs les 10 m\u00E8tres.\n11. Tchong-mei, taffetas noir et poil fa\u00E7onn\u00E9. 6 mm de large ;\u00A06 g ; 0,80 francs les 10 m\u00E8tres. Le nom de tchong signifie milieu, et tchong-mei indique que le dessin repr\u00E9sente le calice de la fleur de mei. Renvoi au n\u00B0 2.\n12. Se-lien, taffetas bleu Louise et poil fa\u00E7onn\u00E9.\u00A012 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A01 franc les 10 m\u00E8tres. Couleur de n\u00E9nuphar. Renvoi au n\u00B0 1.\n13. Youen-tan, taffetas fa\u00E7onn\u00E9 noir.\u00A010 mm de large ;\u00A010 g ; 0,65 francs les 10 m\u00E8tres.\n14. Sou-yang-ta\u00EF, galon uni, noir.\u00A027 mm de large ;\u00A06 g ; 0,25 francs les 10 m\u00E8tres.\n15. Hwang-pien-ta\u00EF, faveur paille.\u00A03 mm de large ;\u00A020 g ; 1,45 francs les 100 mm.\n16. Hong-pien-ta\u00EF, faveur ponceau.\u00A03 mm de large ;\u00A020 g ;\u00A01,70 francs les 100 mm. Le prix est plus \u00E9lev\u00E9 que celui du pr\u00E9c\u00E9dent, en raison de la couleur fine.\n17. Kin-sien, lacet noir \u00E0 fils d'or, In-sien, lacet noir \u00E0 fils d'argent.\u00A03 mm de large ;\u00A0100 g ;\u00A010 francs les 10 m\u00E8tres. Cet article repr\u00E9sente un n\u00B0 5 des lacets de nos fabriques, c'est-\u00E0-dire un 21 fuseaux, dont le prix comparatif tout soie, noir fin, est de 8,40 francs.\n18. I-pien, lacets plats, ronds, etc.\u00A02 mm de large ;\u00A0100 g ;\u00A02,75 francs les 100 mm. Il y aurait un b\u00E9n\u00E9fice \u00E9norme sur tous ces articles fabriqu\u00E9s en coton, puisque le prix fran\u00E7ais comparatif serait de 0,77 francs. Mais il est probable que dans le prix de 2,75 francs on comprend un assortiment o\u00F9 se trouvent des lacets en soie, fleuret et peut-\u00EAtre laine.\n19. Kwo-ta\u00EF, cordon broch\u00E9 lam\u00E9. 60 mm de large ;\u00A012 g ; 1,60 francs le m\u00E8tre. C'est un article dansle genre du num\u00E9ro d'ordre 811, \u00E0 part le lam\u00E9, qui est form\u00E9 d'un bout de plusieurs brins de soie gr\u00E8ge l\u00E9g\u00E8rement tordue, recouvert d'une lamelle tr\u00E8s mince de papier dor\u00E9 verni, tordue \u00E0 l'entour.\n20. Kwo-pien-ta\u00EF, ruban galon uni, noir.\u00A074 mm de large ;\u00A011 1/3\u00A0g ; 0,56 francs le m\u00E8tre. Renvoi au m\u00EAme article num\u00E9ro d'ordre 779.\n21. Sieou-keou-kin-hwa, satin broch\u00E9 lam\u00E9.\u00A0110 mm de large ;\u00A016 g ; 2,35 francs le 10 m\u00E8tre Ce ruban est le plus large de ceux de la collection ; il rentre dans la cat\u00E9gorie des articles de mode qui doivent attirer toute l'attention des fabricants.\n22. Tsi\u00E9-pien-ta\u00EF, galon uni, noir.\u00A030 mm de large ;\u00A06 g ; 0,25 francs le m\u00E8tre. Renvoi au\u00A0n\u00B0 20 pr\u00E9c\u00E9dent.\n23. Mei, ruban taffetas, fa\u00E7onn\u00E9 lam\u00E9.\u00A05 mm de large ;\u00A06 g ; 0,88 francs les 10 m\u00E8tres. Tous ces articles ont \u00E9t\u00E9 compt\u00E9s au prix le plus \u00E9lev\u00E9, c'est-\u00E0-dire \u00E0 147 francs le kilogr. Renvoi aux n\u00B0 6 et suivants.\n24. Meou-tan, ruban taffetas, fa\u00E7onn\u00E9 lam\u00E9.\u00A07 mm de large ;\u00A08 g ; 1,18 francs les 10 m\u00E8tres. Renvoi au n\u00B0 3.\n25. Kia-ta, ruban taffetas, fa\u00E7onn\u00E9 lam\u00E9.\u00A09 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A01 franc les 10 m\u00E8tres. Cette d\u00E9nomination de\u00A0\"grandeur et largeur\" indique probablement que c'est un des rubans les plus larges pour l'emploi auquel il est destin\u00E9.\n26. Siao-kin, ruban taffetas, fa\u00E7onn\u00E9 lam\u00E9.\u00A03 mm de large ;\u00A04 g ; 0,68 francs les 10 m\u00E8tres.\n27. Siao-kin, ruban taffetas, fa\u00E7onn\u00E9 lam\u00E9.\u00A03 mm de large ;\u00A04 g ; 0,68 francs les 10 m\u00E8tres. Cette d\u00E9nomination indique un tissu \u00E9troit lam\u00E9.\n28. Lan, ruban taffetas, fa\u00E7onn\u00E9 lam\u00E9.\u00A010 mm de large ;\u00A012 g ;\u00A01,76 francs les 10 m\u00E8tres. Le nom de lan se rapporte, suivant Basile, au genre des fleurs monophyles, et suivant Gonzalv\u00E8s, se serait un ginandria.\n29. Kin-tan, ruban taffetas, fa\u00E7onn\u00E9 lam\u00E9.\u00A09 mm de large ;\u00A011 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fleur meou-tan, voir n\u00B0 3, sur or.\n30. Kin-tien, ruban taffetas, fa\u00E7onn\u00E9 lam\u00E9.\u00A014 mm de large ;\u00A015 g ;\u00A02,20 francs les 10 m\u00E8tres. \"Fleur lien (voir n\u00B0\u00A012) sur or\".\u00A0\n31. Lieou-long, ruban taffetas, fa\u00E7onn\u00E9 lam\u00E9.\u00A010 mm de large ;\u00A012 g ;\u00A01,76 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin de \"dragon sans fin\". On a calcul\u00E9 que ce dessin a plus de 50 cm de longueur, ce qui repr\u00E9sente 1250 lats, en ne comptant que 25 coups au cm.\n32. Kio-hwa, ruban taffetas, fa\u00E7onn\u00E9 lam\u00E9.\u00A010 mm de large ;\u00A012 g ;\u00A01,76 francs les 10 m\u00E8tres. Fleur de chrysanth\u00E8me, Chrysanthemum sinense, W.\n33. Tchoan-tchi, ruban taffetas, fa\u00E7onn\u00E9 lam\u00E9.\u00A08 mm de large ;\u00A09 g ; 0,90 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin \"\u00E0 branches enlac\u00E9es\".\n34. Youan-yang, satin, couleur bleu et blanc.\u00A011 mm de large ;\u00A010 g ; 0,55 francs les 10 m\u00E8tres. Cet article, tram\u00E9 coton, est cot\u00E9 6 \u00E0 7 dollars, le catti. Il pr\u00E9senterait quelque chance pour la concurrence, mais il est peut-\u00EAtre n\u00E9cessaire de recourir \u00E0 de nouvelles cotes pour \u00EAtre parfaitement renseign\u00E9. Le nom de youan-yang signifie l'union de deux couleurs.\n35. Thin-tchu, l\u00E9zarde perl\u00E9e, bleu et blanc.\u00A02 mm de large ;\u00A0100 g ; 6,60 francs les 100 m\u00E8tres. cet article rentre dans le genre de ceux de nos fabriques, et pourrait offrir quelque chance \u00E0 l'exportation, surtout si l'on y m\u00E9langeait du coton.\n36. Youan-yang, satin, en deux couleurs, bleu et blanc. 16 mm de large ;\u00A017 g ;\u00A00,93 francs les 10 m\u00E8tres.\u00A0Voir n\u00B0 34 pr\u00E9c\u00E9dent.\n37. Yang-kio,\u00A0ruban taffetas, fa\u00E7onn\u00E9 poil tra\u00EEnant. 13 mm de large ;\u00A014 g ;\u00A01,40 francs les 10 m\u00E8tres. Le nom de kio indique le genre du dessin. Voir n\u00B0 32. Celui d'yang d\u00E9signe la consommation \u00E9trang\u00E8re.\n38. Toung-ti, dentelle passementerie, blanc et bleu.\u00A08 mm de large ;\u00A0105 g ;\u00A04,75 francs les 100 m\u00E8tres.\n39. Toung-ti, dentelle passementerie, noir.\u00A08 mm de large ;\u00A0110 g ;\u00A04,95 francs les 100 m\u00E8tres.\n40. Toung-ti, dentelle passementerie, blanc et bleu.\u00A08 mm de large ;\u00A0105 g ;\u00A04,75 francs les 100 m\u00E8tres.\u00A0Le nom de toung-ti\u00A0signifie fonds \u00E0 jour. Cet article, dans le genre de ceux que l'on fabrique au carreau, dans la Haute-Loire, rentre, pour le prix, dans la cat\u00E9gorie des n\u00B0 17 et 18 pr\u00E9c\u00E9dents.\n41. Youan-yang, ruban taffetas ombr\u00E9.\u00A06 mm de large ;\u00A015 g ;\u00A01,30 francs les 100 m\u00E8tres.\n42. Youan-yang, ruban taffetas ombr\u00E9.\u00A06 mm de large ;\u00A015 g ;\u00A01,30 francs les 100 m\u00E8tres. On a vu, au n\u00B0 36, que le nom de youan-yang signifie\u00A0l'union de deux couleurs. Il s'applique ici \u00E0 la d\u00E9signation de l'ouvrage qui est la succession ou l'union des nuances d'une seule couleur. Pour bien comprendre le sens chinois, il suffira de lire l'explication de Medhurst : \"Le youan-yang est le canard de la Chine, c\u00E9l\u00E8bre par sa fid\u00E9lit\u00E9 conjugale. Le m\u00E2le et la femelle ne se s\u00E9parent jamais : si l'un vient \u00E0 manquer, l'autre se d\u00E9sole jusqu'\u00E0 la mort.\"\n43. Kio-hwa. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9, poil tra\u00EEnant. 13 mm de large ;\u00A014 g ;\u00A01,40 francs les 10 m\u00E8tres. M\u00EAme disposition que le n\u00B0 27, si ce n'est que le premier est dur fond blanc, et celui-ci sur fond noir. Pour le nom, voir le n\u00B0 32.\n44. Tchi-mei. Taffetas doublet\u00E9. 12 mm de large ;\u00A015 g ;\u00A01,65 francs les 10 m\u00E8tres. Voir n\u00B0 2.\n45. I-pien. Lacet noir.\u00A09 mm de large ;\u00A0120 g ;\u00A05 francs les 100 m\u00E8tres.\n46. I-pien. Lacet noir.\u00A05 mm de large ;\u00A070 g ;\u00A02,95 francs les 100 m\u00E8tres.\n47. I-pien. Lacet noir.\u00A03 mm de large ;\u00A040 g ;\u00A01,70 francs les 100 m\u00E8tres. Renvoi au n\u00B0 18.\n48. Youan-yang. Taffetas ombr\u00E9.\u00A05 mm de large ;\u00A020 g ;\u00A01,75 francs les 100 m\u00E8tres. Renvoi au n\u00B0 42.\n49. Yao-li-pien-ta\u00EF. Cr\u00EAte application.\u00A017 mm de large ;\u00A020 g ;\u00A01,55 francs le m\u00E8tre. Le nom indique probablement\u00A0 qu'il est employ\u00E9 pour bordures de parasols. Un article similaire de Tours a \u00E9t\u00E9 cot\u00E9 45 centimes le m\u00E8tre. Cet article m\u00E9rite donc quelqu'attention. Voici les autres articles qui rentrent dans la m\u00EAme cat\u00E9gorie : Bourrelet tout soie, 40 millim\u00E8tres de circonf\u00E9rence, poids, 10 taels, prix, 3 dollars, longueur, 15 yards. Bourrelet, int\u00E9rieur coton, 40 millim\u00E8tres de circonf\u00E9rence, poids, 10 taels, prix, 2 dollars 1/2, longueur, 15 yards. Glands en soie, int\u00E9rieur en bois, hauteur, 20 centim\u00E8tres, prix, 1/2 dollar le gland. Franges en soie noire, largeur de la bordure, 4 millim\u00E8tres, de la tresse, 30 millim\u00E8tres, des franges, 66 millim\u00E8tres, largeur totale, 10 centim\u00E8tres, prix, 6 dollars le catty.\n50. Ta-pien-ta\u00EF. Satin glac\u00E9 liser\u00E9 \u00E0 bords unis.\u00A064 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A01,30 francs le m\u00E8tre.\n51. Ta-pien-ta\u00EF. Taffetas et poil. 44 mm de large ;\u00A07 g ;\u00A01,10 francs le m\u00E8tre.\n52. Ta-pien-ta\u00EF. Taffetas doublet\u00E9.\u00A049 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A00,90 francs le m\u00E8tre.\n53. Ta-pien-ta\u00EF. Taffetas camull\u00E9. 44 mm de large ;\u00A07 g ;\u00A01,05 francs le m\u00E8tre.\n54. Ta-pien-ta\u00EF. Taffetas et poil.\u00A057 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A01,15 francs le m\u00E8tre.\n55. Ta-pien-ta\u00EF. Taffetas et poil.\u00A046 mm de large ;\u00A07 g ;\u00A01,10 francs le m\u00E8tre.\n56. Shoui-po-man-sz'-ta\u00EF. Cordon ombr\u00E9 moir\u00E9. 60 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A00,80 francs le m\u00E8tre. Outre les moir\u00E9s, les Chinois distinguent les glac\u00E9s, tissus cam\u00E9l\u00E9ons ou changeants, qu'en jargon de Canton on appelle djendgibou, corruption du dialecte mandarin. On conna\u00EEt \u00E9galement les rubans imprim\u00E9s et peints, qui portent le nom de yin-hwa, et les chin\u00E9s qui portent, \u00E0 Canton, le nom de him-fa, et en mandarin, celui de shin-hwa.\u00A0Ce dernier mot serait-il \u00E0 l'origine du nom de chin\u00E9 ? Renvoi au n\u00B0 189 de la premi\u00E8re partie. Le premier nom vient de la ressemblance du moir\u00E9 avec les vagues form\u00E9es par la mer.\n57. Ta-pien-ta\u00EF. Cordon et poil.\u00A048 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A01,25 francs le m\u00E8tre.\n58. Shoui-po-man-sz'-ta\u00EF. Cordon ombr\u00E9 moir\u00E9. 60 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A00,80 francs le m\u00E8tre. Renvoi au n\u00B0 56.\n59. Ta-pien-ta\u00EF. Taffetas et poil.\u00A032 mm de large ;\u00A06 g ;\u00A00,90 francs le m\u00E8tre.\n60. Shoui-po-man-sz'-ta\u00EF. Cordon ombr\u00E9 moir\u00E9. 60 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A00,80 francs le m\u00E8tre.\n61. Ta-pien-ta\u00EF. Cordon ombr\u00E9 moir\u00E9.\u00A057 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A00,75 francs le m\u00E8tre.\n62. Ta-pien-ta\u00EF. Cordon ombr\u00E9 moir\u00E9.\u00A058 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A00,75 francs le m\u00E8tre.\n63. Shoui-po-man-sz'-ta\u00EF. Cordon paille moir\u00E9. 60 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A00,80 francs le m\u00E8tre. Renvoi au n\u00B0 58.\n64. Ta-pien-ta\u00EF. Cordon ombr\u00E9. 61 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A00,80 francs le m\u00E8tre.\n65. Ta-pien-ta\u00EF. Cordon ombr\u00E9. 60 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A00,80 francs le m\u00E8tre.\n66. Ta-pien-ta\u00EF. Taffetas \u00E0 poil.\u00A045 mm de large ;\u00A07 g ;\u00A01,10 francs le m\u00E8tre.\n67. Ta-pien-ta\u00EF. Cordon ray\u00E9 ombr\u00E9. 60 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A00,80 francs le m\u00E8tre.\n68. Ta-pien-ta\u00EF. Cordon, poil tra\u00EEnant.\u00A041 mm de large ;\u00A07 g ;\u00A01,10 francs le m\u00E8tre.\n69. Shoui-po-man-sz'-ta\u00EF. Cordon ombr\u00E9 moir\u00E9.\u00A057 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A00,80 francs le m\u00E8tre.\n70. Ta-pien-ta\u00EF. Coron ombr\u00E9.\u00A057 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A00,80 francs le m\u00E8tre.\n71. Ou-tsa\u00EF-kio-ti\u00E9. Taffetas lam\u00E9 triplet\u00E9.\u00A019 mm de large ;\u00A020 g ;\u00A02,94 francs les 10 m\u00E8tres. Ce nom signifie que le dessin repr\u00E9sente en cinq couleurs des chrysanth\u00E8mes et des papillons.\n72. Shoui-sien. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A019 mm de large ;\u00A020 g ;\u00A02,95 francs les 10 m\u00E8tres. Le nom indique que le dessin repr\u00E9sente la fleur du narcissus tazetta, suivant Williams.\n73. Toung-lo-foung-lien. Taffetas satin\u00E9, noir et blanc.\u00A057 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A00,85 francs le m\u00E8tre. Ce ruban, destin\u00E9 aux repr\u00E9sentations th\u00E9\u00E2trales, repr\u00E9sente \"les jeux des enfants dans une ann\u00E9e d'abondance\".\n74. Lieou-kin-lien. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A018 mm de large ;\u00A019 g ;\u00A02,84 francs les 10 m\u00E8tres. Le nom indique un dessin lam\u00E9 repr\u00E9sentant d'une mani\u00E8re suivie \"la fleur du n\u00E9nuphar\".\n75. Lieou-kwai. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A018 mm de large ;\u00A019 g ;\u00A02,84 francs les 10 m\u00E8tres. Le nom indique que le dessin repr\u00E9sente \"le fruit du grenadier (shi-lieou punica granatum, W. et B.), et la fleur du cannelier de Chine (cassialignea, Bridgman, Olea fragrans, Williams).\n76. Tiao-sheou. Taffetas bleu triplet\u00E9.\u00A030 mm de large ;\u00A029 g ;\u00A03,74 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Le nom d\u00E9signe la fleur du p\u00EAcher, amygdalus persica W., qui sert d'embl\u00EAme au jour de la naissance.\n77. Wan-tseu. Taffetas satin\u00E9, noir et bleu. 60 mm de large ;\u00A055 g ;\u00A00,86 francs le m\u00E8tre. Ce ruban, employ\u00E9 dans les repr\u00E9sentations th\u00E9\u00E2trales, est une grecque d\u00E9sign\u00E9e sous le nom de \"dix mille caract\u00E8res\".\n78. Tseu-siun-wan-ta\u00EF. Taffetas triplet\u00E9.\u00A056 mm de large ;\u00A029 g ;\u00A02,74 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Le nom de ce ruban indique le souhait de \"dix mille g\u00E9n\u00E9rations de fils et de petits-fils\".\n79. Mei-lan-yng hiong. Taffetas lam\u00E9 satin\u00E9.\u00A029 mm de large ;\u00A030 g ;\u00A03,31 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. L'assemblage des noms de fleurs de l'abricotier et du ginandria G., m\u00EAl\u00E9s avec ceux du h\u00E9ros et talent sup\u00E9rieur, indiquent que ce ruban est employ\u00E9 dans de grandes occasions pour c\u00E9l\u00E9brer les h\u00E9ros et les hommes distingu\u00E9s. \n80. Lieou-me\u00EF. Taffetas lam\u00E9 satin\u00E9.\u00A07 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A01,17 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Le dessin et la signification rentrent dans la cat\u00E9gorie des n\u00B0 7 et suivants. \n81. Lien-lieou. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A031 mm de large ;\u00A032 g ;\u00A03,52 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. C'est-\u00E0-dire fleurs de n\u00E9nuphar et fruits du grenadier.\n82. Yu-lan. Taffetas satin\u00E9 lanc\u00E9. 7 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A01,17 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Fleurs du magnolia corespicua W.\n83. Wan-sheou. Taffetas satin\u00E9 lanc\u00E9.\u00A031 mm de large ;\u00A033 g ;\u00A03,52 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Le dessin repr\u00E9sente deux caract\u00E8res du genre sigillaire qui signifient \"dix mille anniversaires\". Ce ruban est probablement\u00A0 port\u00E9 aux f\u00EAtes du souverain, dont le caract\u00E8re sheou est\u00A0un des signes distinctifs.\n84. Lien. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9 doublet\u00E9.\u00A012 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A01 franc les 10\u00A0m\u00E8tres. Renvoi au n\u00B0 1.\n85. Koung-heou-fou-kue\u00EF. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9 triplet\u00E9.\u00A019 mm de large ;\u00A011 g ;\u00A01,18 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Les deux premiers caract\u00E8res d\u00E9signent une dignit\u00E9 \u00E0 laquelle est sans doute r\u00E9serv\u00E9 ce dessin \"riche et noble\".\n86. Yu-lo-pa-ki. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9 triplet\u00E9.\u00A018 mm de large ;\u00A011 g ;\u00A01,18 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Dessin employ\u00E9 dans certaines circonstances o\u00F9 l'ornement qui est d\u00E9sign\u00E9 par les deux divers caract\u00E8res est probablement de rigueur.\n87. Shouang-yu-ki-king. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9 triplet\u00E9.\u00A018 mm de large ;\u00A011 g ;\u00A01,18 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Autre allusion au signe des poissons qui porte bonheur.\n88. Lien. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9 triplet\u00E9.\u00A012 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A01 franc les 10\u00A0m\u00E8tres. Renvoi au n\u00B0 1.\n89. Meou-tan. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9 triplet\u00E9. 7 mm de large ;\u00A06 g ;\u00A01,66 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Renvoi au n\u00B0 3.\n90. Pa-pao. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9 triplet\u00E9.\u00A032 mm de large ;\u00A022 g ;\u00A02 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Les huit choses pr\u00E9cieuses. Ce nom se rapporte \u00E0 certains objets qui sont tr\u00E8s estim\u00E9s des Chinois, parmi lesquels la soie tient un des premiers rangs. (Renvoi au grand tapis imp\u00E9rial n\u00B0 702 pr\u00E9c\u00E9dent dont le fond en donne le d\u00E9tail.)\n91. Jou-i-shoang-hi. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9 triplet\u00E9.\u00A029 mm de large ;\u00A019 g ;\u00A01,70 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Autre ruban employ\u00E9 dans les f\u00EAtes publiques et qui porte un double caract\u00E8re, employ\u00E9 dans le style sigillaire et d\u00E9signant la r\u00E9jouissance.\n92. Hi-pao-san-youen. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9 triplet\u00E9.\u00A031 mm de large ;\u00A020 g ;\u00A01,80 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Ce ruban est sans doute, d'apr\u00E8s le sens chinois, port\u00E9 sur les habits de circonstances aux r\u00E9ceptions des docteurs \u00E0 un grade \u00E9lev\u00E9.\n93. Sheou-ho. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9 doublet\u00E9.\u00A030 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,65 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Le nom fait allusion au dessin qui repr\u00E9sente le caract\u00E8re sheou (voir n\u00B0 83) et le cygne d'apr\u00E8s\u00A0Gonzalv\u00E8s.\n94. Lien. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9 triplet\u00E9.\u00A011 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A01 franc les 10\u00A0m\u00E8tres.\n95. Lien. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9 triplet\u00E9.\u00A011 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A01 franc les 10\u00A0m\u00E8tres. Renvoi au n\u00B0 1.\n96. Pa-ki-tsiang. Taffetas triplet\u00E9.\u00A028 mm de large ;\u00A012 g ;\u00A01,15 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Autre ruban faisant allusion aux huit objets pr\u00E9cieux. Renvoi au n\u00B0 90.\n97. Tsing-lien-po-kou. Taffetas triplet\u00E9.\u00A029 mm de large ;\u00A015 g ;\u00A01,40 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Le dessin repr\u00E9sente \"une fleur blanche de n\u00E9nuphar ombr\u00E9e d'un caract\u00E8re antique\".\n98. Fang-tchoan-meou-tan. Taffetas triplet\u00E9.\u00A029 mm de large ;\u00A016 g ;\u00A01,45 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Le dessin repr\u00E9sente des ph\u00E9nix entrem\u00EAl\u00E9s de pivoines. Renvoi au n\u00B0 3.\n99. Jou-i-hi-sheou.\u00A0Taffetas triplet\u00E9.\u00A029 mm de large ;\u00A016 g ;\u00A01,45 francs les 10\u00A0m\u00E8tres. Le jou-i est un ornement qui sert dans les jours d'anniversaire. Voir n\u00B0 91.\n100. Shoui-po-mao-ta\u00EF. Cordon ombr\u00E9 moir\u00E9. 57 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A00,55 franc le m\u00E8tre.\n101. Tan-ka\u00EF-yang-ta\u00EF. Cordon ombr\u00E9 moir\u00E9.\u00A061 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A09,60 francs le m\u00E8tre.\n102. Tan-ka\u00EF-yang-ta\u00EF. Cordon ombr\u00E9 moir\u00E9.\u00A059 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A00,55 franc le m\u00E8tre.\n103. Tan-ka\u00EF-yang-ta\u00EF. Cordon ombr\u00E9 moir\u00E9. 56 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A00,55 franc le m\u00E8tre.\n104. Tan-ka\u00EF-yang-ta\u00EF. Cordon ombr\u00E9 moir\u00E9. 58 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A00,55 franc le m\u00E8tre.\n105. Tan-ka\u00EF-yang-ta\u00EF. Satin broch\u00E9, deux navettes. 50 mm de large ;\u00A012 g ;\u00A00,68 franc le m\u00E8tre.\n106. Tan-ka\u00EF-yang-ta\u00EF. Cordon et poil tra\u00EEnant.\u00A047 mm de large ;\u00A07 g ;\u00A00,45 franc le m\u00E8tre.\n107. Ta\u00EF-ka\u00EF-yang-ta\u00EF. Cordon ombr\u00E9. 59 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A00,55 franc le m\u00E8tre.\n108. Hou-lin-ki\u00E9-li\u00E9. Tafftas doublet\u00E9, lam\u00E9.\u00A026 mm de large ;\u00A030 g ;\u00A03,30 francs le m\u00E8tre. Le dessin repr\u00E9sente des \"courges, cucurbita lageneria W., m\u00EAl\u00E9es avec une esp\u00E8ce d'oranges.\"\n109. Tan-ka\u00EF-yang-ta\u00EF. Cordon et poil tra\u00EEnant.\u00A048 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A00,95 franc le m\u00E8tre.\n110. Ti-hwa-yang-ta\u00EF. Cordon broch\u00E9, blanc.\u00A062 mm de large ;\u00A012 g ;\u00A01,53 francs le m\u00E8tre.\n111. Ti-hwa-yang-ta\u00EF. Cordon broch\u00E9, des couleurs.\u00A062 mm de large ;\u00A012 g ;\u00A01,63 franc le m\u00E8tre.\n112. Ti-hwa-yang-ta\u00EF. Taffetas et poil tra\u00EEnant.\u00A059 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A00,95 franc le m\u00E8tre.\n113. Ti-hwa-yang-ta\u00EF. Taffetas et poil tra\u00EEnant. 40 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A00,85 franc le m\u00E8tre.\n114. Ti-hwa-yang-ta\u00EF. Cordon et poil tra\u00EEnant.\u00A061 mm de large ;\u00A012 g ;\u00A01,10 francs le m\u00E8tre.\n115. Ti-hwa-yang-ta\u00EF. Cordon et poil tra\u00EEnant.\u00A062 mm de large ;\u00A012 g ;\u00A01,10 francs le m\u00E8tre.\n116. Ti-hwa-yang-ta\u00EF. Cordon et poil tra\u00EEnant.\u00A060 mm de large ;\u00A012 g ;\u00A01,10 francs le m\u00E8tre.\n117. Lieou-po-kou. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A019 mm de large ;\u00A020 g ;\u00A02,20 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin continu, grecque antique.\n118. Youan-yang. Taffetas ombr\u00E9.\u00A09 mm de large ;\u00A025 g ;\u00A02,20 francs les 100\u00A0m\u00E8tres. Renvoi au n\u00B0 41.\n119. Lieou-kin-mei-lan. Taffetas satin\u00E9 lanc\u00E9.\u00A056 mm de large ;\u00A06 g ;\u00A00,66 franc le m\u00E8tre. Dessin continu lam\u00E9 or de mei et de lieou. Voir n\u00B0 2 et 1.\n120. Youan-yang. Taffetas ombr\u00E9.\u00A09 mm de large ;\u00A025 g ;\u00A02,20 francs les 100 m\u00E8tres. Renvoi au n\u00B0 41.\n121. Tchoan-kiou. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9. 18 mm de large ;\u00A019 g ;\u00A02,80 francs les 10 m\u00E8tres. Le dessin repr\u00E9sente une branche d'arbre \u00E0 feuilles compos\u00E9es, et un fruit dit fruit sacr\u00E9 par les Chinois, et que les Anglais appellent fingered citrus. Ce dessin n'a aucun rapport avec les caract\u00E8res.\n122. Mei-ki\u00E9. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9. 18 mm de large ;\u00A019 g ;\u00A02,80 francs les 10 m\u00E8tres. Fleurs de mei (voir n\u00B0 2) avec grecque.\n123. Wan-sheou-fou-kwei. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A030 mm de large ;\u00A031 g ;\u00A03,30 francs les 10 m\u00E8tres. Autre ruban dont le dessin fait allusion aux compliments et souhaits pr\u00E9sent\u00E9s aux anniversaires. Voir n\u00B0 83.\n124. Kwei-loung-kio-ki\u00E9. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9 satin\u00E9.\u00A030 mm de large ;\u00A031 g ;\u00A03,30 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin repr\u00E9sentant des fleurs de mauve, althea rosea, W., des dragons et des chrysanth\u00E8mes entrelac\u00E9s.\n125. Po-kou-shoang-tiao. Taffetas satin lam\u00E9.\u00A018 mm de large ;\u00A019 g ;\u00A02,80 francs les 10 m\u00E8tres.\u00A0Fleur de p\u00EAcher (voir n\u00B0 76) double avec grecque antique.\n126. Pa-pao. Taffetas triplet\u00E9.\u00A026 mm de large ;\u00A015 g ;\u00A01,35 francs les 10 m\u00E8tres. Voir n\u00B0 90. \n127. San-sien-fou-shou. Taffetas satin\u00E9.\u00A059 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A00,85 franc le m\u00E8tre. Ce ruban, employ\u00E9 dans les repr\u00E9sentations th\u00E9\u00E2trales, est d\u00E9sign\u00E9 par ce nom \"Heureux anniversaire des trois immortels.\"\n128. Kwa-ti\u00E9-lien. Taffetas triplet\u00E9. 30 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,65 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin repr\u00E9sentant des \"concombres (tricosanthes anguina, W. et B.), des papillons et des n\u00E9nuphars.\"\n129. Ping-mei. Taffetas triplet\u00E9. Dessin repr\u00E9sentant des fleurs \"d'abricotier dans un r\u00E9seau de glace.\"\n130. Eull-tou-mei-hwa. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A056 mm de large ;\u00A06 g ;\u00A00,66 franc le m\u00E8tre. Personnages et \"fleurs d'abricotier de deux grandeurs.\"\n131. Ti\u00E9-mei-tsio-kiou. Taffetas triplet\u00E9. 32 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,65 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin repr\u00E9sentant des \"papillons, des fleurs d'abricotier, des pies et des chrysanth\u00E8mes.\"\n132. Kwei-loung-fou-sheou. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9. 30 mm de large ;\u00A031 g ;\u00A03,30 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin de mauves (voir n\u00B0 124), des dragons, etc., des chrysanth\u00E8mes enlac\u00E9es.\n133. Kwei-loung-pa-ki. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A056 mm de large ;\u00A06 g ;\u00A00,66 franc le m\u00E8tre. Mauves (voir n\u00B0 124), dragons, heureux pronostics. Renvoi au n\u00B0 96.\n134. Ou-tsa\u00EF-tsi\u00E9-kio. Taffetas triplet\u00E9 lam\u00E9. 30 mm de large ;\u00A038 g ;\u00A04,10 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin aux \"cinq couleurs des papillons et des chrysanth\u00E8mes.\"\n135. Hiang-tchoan-kio-ki\u00E9. Taffetas triplet\u00E9. 30 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,65 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin aux \"fruits parfum\u00E9s et chrysanth\u00E8mes enlac\u00E9s.\"\n136. Po-kou-lou-ting. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A058 mm de large ;\u00A06 g ;\u00A00,66 francs le m\u00E8tre. Ce ruban est destin\u00E9 aux c\u00E9r\u00E9monies religieuses. Le nom indique des \"vases et urnes de genre antique.\"\n137 et 138. Tchong-se-yen-king. Taffetas triplet\u00E9.\u00A028 mm de large ;\u00A016 g ;\u00A01,40 francs les 10 m\u00E8tres. Le dessin repr\u00E9sente des sauterelles et des fleurs, et le nom d\u00E9signe un \"bonheur qui se r\u00E9pand comme les sauterelles.\" Gonzalv\u00E8s dit au caract\u00E8re tchong : je lui souhaite une prosp\u00E9rit\u00E9 multipli\u00E9e comme les sauterelles. Souhait au nouveau mari\u00E9.\n139. Mei-ki\u00E9. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A030 mm de large ;\u00A031 g ; 3,30\u00A0francs les 10 m\u00E8tres. Renvoi au n\u00B0 122.\n140. Leou-in-wan-tszeu. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A036 mm de large ;\u00A037 g ;\u00A04,05 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin lame argent et satin bleu repr\u00E9sentant une grecque continue.\n141. Kin-tsien. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A036 mm de large ;\u00A037 g ;\u00A04,05 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin \u00E0 \"monnaies d'or.\"\n142. Wan tsz'. Taffetas et poil.\u00A030 mm de large ;\u00A031 g ;\u00A02,70 francs les 10 m\u00E8tres. Grecque, en chinois \"dix mille caract\u00E8res.\"\n143. Kin-tsa\u00EF-seng-lien. Taffetas triplet\u00E9 lam\u00E9. 28 mm de large ;\u00A035 g ;\u00A03,90 francs les 10 m\u00E8tres.\u00A0Dessin de couleur d'or, repr\u00E9sentant la fl\u00FBte de Pan et des fleurs de n\u00E9nuphar.\n144. Fou-yun. Taffetas triplet\u00E9. 27 mm de large ;\u00A016 g ;\u00A01,40 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin aux \"chauve-souris et aux nuages.\"\n145. Tsien-kio. Taffetas triplet\u00E9.\u00A019 mm de large ;\u00A011 g ;\u00A01,20 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin \"aux chrysanth\u00E8mes et aux monnaies.\"\n146. Kio-mei. Taffetas satin\u00E9.\u00A011 mm de large ;\u00A07 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Dessin \"aux chrysanth\u00E8mes et fleurs d'abricotier.\"\n147. Ko-y\u00E9. Taffetas triplet\u00E9.\u00A016 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A00,90 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin aux feuilles de marais. Ko, suivant Mudhurst, signifie marais. Le caract\u00E8re ho, qui est le m\u00EAme, signifie, d'apr\u00E8s Basile, la fleur de n\u00E9nuphar.\n148. Sse-ki-lien. Taffetas triplet\u00E9. 18 mm de large ;\u00A011 g ;\u00A01,20 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin au \"n\u00E9nuphar des quatre saisons.\"\n149. Meou-tan-fou-sheou. Taffetas satin\u00E9. 27 mm de large ;\u00A016 g ;\u00A01,40 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin fond blanc, satin bleu pour \"anniversaire, avec pivoine (voir n\u00B0 3) et aux chauve-souris.\"\n150. Lien-sheou-shoang-tiao. Taffetas triplet\u00E9.\u00A031 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,55 francs les 10 m\u00E8tres. Dessin fond noir, repr\u00E9sentant la fleur de n\u00E9nuphar avec le caract\u00E8re sheou (anniversaire) r\u00E9uni aux fleurs de p\u00EAcher.\n151. Yang-kio. Taffetas et poil ombr\u00E9.\u00A014 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Renvoi au n\u00B0 37.\n152. Mei-pien. Taffetas triplet\u00E9.\u00A011 mm de large ;\u00A07 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Ruban fond blanc, \u00E0 bords unis, dessin \u00E0 fleurs d'abricotier.\n153. Sheou-tsz'. Taffetas et poil.\u00A015 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Ruban fond blanc, poil ponceau avec grecque pour anniversaire (caract\u00E8re sheou).\n154. Kwei-hwa. Taffetas triplet\u00E9.\u00A016 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, dessin \u00E0 fleurs de mauves (voir n\u00B0 124).\n155. Yang-lien. Taffetas triplet\u00E9. 18 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Fond blanc ; le nom du dessin est \"n\u00E9nuphar d'Europe.\"\n156. Tchi-mei. Taffetas triplet\u00E9.\u00A014 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, dessin \u00E0 \"branches d'abricotier\" (voir n\u00B0 2).\n157. Tchou-mei. Taffetas triplet\u00E9. 15 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Fond bleu, dessin \u00E0 \"bambous et fleurs d'abricotier.\"\n158. Po-kou. Taffetas triplet\u00E9. 16 mm de large ;\u00A08 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Fond bleu, dessin \u00E0 \"grecque antique.\"\n159. Mei-ti\u00E9. Taffetas triplet\u00E9. 12 mm de large ;\u00A07 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Fond noir et bords unis. Dessin repr\u00E9sentant des fleurs d'abricotier et des papillons.\n160. Leou-mey. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9. 10 mm de large ;\u00A06 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Ce ruban, lam\u00E9 or satin noir, dessin \u00E0 fleur d'abricotier, est dans le genre des n\u00B0 23 et suivants.\n161. Wan-tz'. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A020 mm de large ;\u00A021 g ;\u00A02,35 francs les 10 m\u00E8tres. Ce ruban lam\u00E9 argent, satin bleu, repr\u00E9sente une grecque dans le genre du n\u00B0 142.\n162. Kio-ti\u00E9. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A020 mm de large ;\u00A021 g ;\u00A02,35 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, poil satin noir, dessin de chrysanth\u00E8mes et de papillons.\n163. Po-kou. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A020 mm de large ;\u00A021 g ;\u00A02,35 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, poil satin noir, dessin dans le genre du n\u00B0 158.\n164. Kiou-ki\u00E9. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A020 mm de large ;\u00A021 g ;\u00A02,35 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, poil satin noir, dessin de chrysanth\u00E8mes et de figures dans le genre de celles du n\u00B0 135.\n165. Si-fan. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9. 20 mm de large ;\u00A021 g ;\u00A02,35 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, poil satin noir, dessin \u00E0 feuilles \u00E9trang\u00E8res.\n166. Kwa-ti\u00E9. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9.\u00A012 mm de large ;\u00A013 g ;\u00A01,90 francs les 10 m\u00E8tres. Fond satin lam\u00E9 or, \u00E0 bords unis, dessin repr\u00E9sentant \"des concombres et des papillons.\" Voir n\u00B0 128.\n167. Lieou-kwei. Taffetas satin\u00E9 lam\u00E9. 20 mm de large ;\u00A021 g ;\u00A02,35 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin \"aux grenades et aux fleurs du cannelier.\" Voir n\u00B0 75.\n168. Kin-tsa\u00EF-po-kou. Taffetas triplet\u00E9. 30 mm de large ;\u00A038 g ;\u00A04,20 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, dessin aux cinq couleurs et grecque antique. Renvoi au n\u00B0 158.\n169. Pa-pao. Taffetas satin\u00E9. 20 mm de large ;\u00A021 g ;\u00A02,75 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin aux \"huit choses pr\u00E9cieuses.\" Voir le n\u00B0 90.\n170. Si-fan. Taffetas triplet\u00E9.\u00A015 mm de large ;\u00A019 g ;\u00A02,10 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, dessin dans le genre du n\u00B0 165.\n171. Kwei-loung. Taffetas satin\u00E9.\u00A018 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A02,10 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin \u00E0 grecque, dite des \"mauves et des dragons.\" Renvoi au n\u00B0 124.\n172. Sse-yeou. Taffetas satin\u00E9. 20 mm de large ;\u00A021 g ;\u00A02,35 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin \u00E0 grecque, dite aux \"quatre amis.\"\n173. Pa-pao. Taffetas satin\u00E9. 20 mm de large ;\u00A021 g ;\u00A02,35 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin aux \"huit choses pr\u00E9cieuses.\" Voir n\u00B0 90.\n174. Kwei-loung. Taffetas satin\u00E9. 30 mm de large ;\u00A031 g ;\u00A03,40 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin \u00E0 grecque, dans le genre du n\u00B0 171.\n175. Kwa-ti\u00E9. Taffetas satin\u00E9. 22 mm de large ;\u00A023 g ;\u00A02,55 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin dans le genre du n\u00B0 166.\n176. Mei-kio. Taffetas satin\u00E9. 20 mm de large ;\u00A021 g ;\u00A02,35 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin dans le genre du n\u00B0 146.\n177. Kio-ki\u00E9. TAffetas satin\u00E9.\u00A019 mm de large ;\u00A020 g ;\u00A02,20 francs les 10 m\u00E8tres. Fond et satin comme dansles pr\u00E9c\u00E9dents, dessin \u00E0 grecque diff\u00E9rente du n\u00B0 164 dont elle porte le nom.\n178. Wan-sheou. Taffetas satin\u00E9.\u00A035 mm de large ;\u00A036 g ;\u00A03,95 francs les 10 m\u00E8tres. Fond et satin comme dans les pr\u00E9c\u00E9dents, dessin \u00E0 grecque dont le nom est appel\u00E9 \"dix mille anniversaires.\" D'apr\u00E8s Gonzalvez, ce nom s'expliquerait par l'\u00E2ge du souverain, annos de imperador : c'est probablement le ruban port\u00E9 \u00E0 la f\u00EAte de l'empereur.\n179. Wan-tz'. Taffetas satin\u00E9.\u00A031 mm de large ;\u00A032 g ;\u00A03,55 francs les 10 m\u00E8tres. M\u00EAme fond et satin que dans les pr\u00E9c\u00E9dents, dessin \u00E0 grecque dans le genre du n\u00B0 161.\n180. Shang-tiao, fou-kwei.\u00A031 mm de large ;\u00A032 g ;\u00A03,55 francs les 10 m\u00E8tres. M\u00EAme fond et satin que dans le pr\u00E9c\u00E9dent, dessin \u00E0 grecque dont le nom ne s'applique pas au dessin.\n181. Fou-ti\u00E9. Taffetas satin\u00E9. M\u00EAme fond et satin que dans les pr\u00E9c\u00E9dents, autre grecque aux \"chauve-souris et papillons.\"\n182. Tchi-mei. Taffetas triplet\u00E9. 29 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, dessin aux branches d'abricotier. Voir n\u00B0 2.\n183. Kwa-ti\u00E9-mien mien. Taffetas triplet\u00E9.\u00A055 mm de large ;\u00A04 g ;\u00A00,35 franc le m\u00E8tre. Ce ruban, fond jaune, est \u00E0 bords unis ; il porte deux filets d'or de chaque c\u00F4t\u00E9. Le dessin indique, d'apr\u00E8s le nom chinois, des \"courges et des papillons sans interruption.\"\n184. Ti\u00E9-sheou. Taffetas triplet\u00E9.\u00A030 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond blanc \u00E0 franges d'un c\u00F4t\u00E9, dessin \u00E0 papillons et au caract\u00E8re sheou (anniversaire).\n185. Yu-lo-po-ki. Taffetas triplet\u00E9. 30 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond comme le pr\u00E9c\u00E9dent. Dessin aux hu\u00EEtres et aux poissons, \"heureux pr\u00E9sage.\"\n186. Kin-tsien. Taffetas satin\u00E9.\u00A057 mm de large ;\u00A04 g ;\u00A00,35 francs les 10 m\u00E8tres. Ruban fond blanc, poil satin noir, \u00E0 bords unis. Le nom signifie \"monnaie d'or\" qui a un rapport par la forme avec le dessin.\n187. Wan-tz'. Taffetas satin\u00E9.\u00A031 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Ruban fond blanc, poil satin noir, dessin \u00E0 grecque dans le genre du n\u00B0 77. \n188. Po-kou. Taffetas triplet\u00E9. 30 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, grecque \u00E0 fleurs dans le genre du n\u00B0 126.\n189. Kin-tsien-fou-sheou. Taffetas satin\u00E9.\u00A059 mm de large ;\u00A04 g ;\u00A00,35 franc le m\u00E8tre. Fond blanc, satin noir, bords unis, dessin repr\u00E9sentant le \"caract\u00E8re sheou (anniversaire) au milieu de monnaies d'or et de chauve-souris.\"\n190. Tchoan-kio. Taffetas triplet\u00E9. 30 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, \u00E0 franges d'un c\u00F4t\u00E9, dessin \u00E0 chrysanth\u00E8mes enlac\u00E9es\".\n191. Tia-sheou. Taffetas doublet\u00E9.\u00A015 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A00,90 franc le m\u00E8tre. Fond blanc, dessin aux fleurs de p\u00EAcher et caract\u00E8re sheou.\n192. Seng-kwei. Taffetas fa\u00E7onn\u00E9.\u00A029 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Ruban noir : dessin dont le nom d\u00E9signe l'instrument seng et la fleur du cannelier.\n193. I-pin-wang-heou. Taffetas triplet\u00E9. 29 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond noir, dessin dont le nom indique un nom de dignit\u00E9 de premi\u00E8re classe (wang-heou).\n194. Hou-lou-sheou-siang. Taffetas satin\u00E9.\u00A030 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres.\u00A0Fond orange, satin bleu, dessin au caract\u00E8re sheou et \u00E0 la fleur d'hedysarum,\u00A0W.\n195. Tsio-mei. Taffetas triplet\u00E9. 29 mm de large ;\u00A016 g ;\u00A01,40 francs les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, dessin aux pies et fleurs d'abricotier.\n196. Leou-tchu. Taffetas et poil.\u00A019 mm de large ;\u00A014 g ;\u00A01,20 francs les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, poil noir, dessin de \"bambous continus.\"\n197. Lien-seng-kwe\u00EF-tz'. Taffetas triplet\u00E9.\u00A031 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond noir, dessin au n\u00E9nuphar, \u00E0 l'instrument seng (fl\u00FBte de Pan) et \u00E0 la fleur de cannellier.\n198. Hi-sheou. Taffetas et poil.\u00A030 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, poil noir, dessin au caract\u00E8re sheou, \"anniversaire de r\u00E9jouissance.\" Voir n\u00B0 99.\n199. Loung-pien-tchoan-tchi. Taffetas triplet\u00E9.\u00A030 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond noir, dessin \"\u00E0 la bordure de dragons entrem\u00EAl\u00E9s de branches.\"\n200. Kwei-loung. Taffetas satin\u00E9.\u00A019 mm de large ;\u00A014 g ;\u00A01,20 francs les 10 m\u00E8tres. Ruban lam\u00E9 or, satin noir, dessin aux mauves. Voir n\u00B0 124.\n201. Tchi-mei. Taffetas triplet\u00E9.\u00A016 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Fond noir, bord \u00E0 dents, dessin \u00E0 branches d'abricotier.\n202. Hou-lou-ta-ki. Taffetas triplet\u00E9. 27 mm de large ;\u00A016 g ;\u00A01,40 francs les 10 m\u00E8tres. Fond bleu, dessin repr\u00E9sentant la plante du cucurbita tagenaria W. (qui est un pronostic de) grand bonheur.\" Renvoi au n\u00B0 194.\n203. Hi-tsio-kio-ti\u00E9. Taffetas triplet\u00E9.\u00A030 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond jonquille, dessin pour \"ruban de f\u00EAte, aux pies, aux chrysanth\u00E8mes et aux papillons.\"\n204. Tsio-mei. Taffetas triplet\u00E9.\u00A030 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond vert avec filet d'or de chaque c\u00F4t\u00E9, dessin repr\u00E9sentant des pies et des fleurs d'abricotier.\n205. Fo-sheou. Taffetas triplet\u00E9.\u00A015 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A00,90 francs les 10 m\u00E8tres. Fond noir, dessin au fruit sacr\u00E9 (main de Boudha), en anglais fingered citrus.\n206. P\u00E9-sheou. Taffetas et poil.\u00A013 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A00,90 franc le m\u00E8tre. Fond noir, dessin au caract\u00E8re sheou en blanc.\n207. Tchang-tchun-pa-ki. Taffetas triplet\u00E9.\u00A027 mm de large ;\u00A016 g ;\u00A01,40 francs les 10 m\u00E8tres. Fond vert, dessin dont le nom signifie \"long printemps, huit bonheurs\", c'est-\u00E0-dire grande abondance.\n208. Lien-tao-sheou. Taffetas et poil.\u00A033 mm de large ;\u00A021 g ;\u00A01,85 francs les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, dessin au caract\u00E8re sheou, avec n\u00E9nuphar et p\u00EAcher.\n209. Ping-mei. Taffetas triplet\u00E9. 26 mm de large ;\u00A015 g ;\u00A01,35 francs les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, dessin dans le genre du n\u00B0 129.\n210. Tchouan-kio. Taffetas triplet\u00E9.\u00A016 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Fond bleu, dessin dans le genre du n\u00B0 190.\n211. Si-fan. Taffetas triplet\u00E9.\u00A015 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, dessin dans le genre du n\u00B0 170.\n212. Sheiu-ho. Taffetas triplet\u00E9. 29 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres.\u00A0Fond blanc, dessin au caract\u00E8re sheou et \u00E0 la cigogne. Suivant Gonzalvez, ho est le cygne.\n213. Kwe\u00EF-hwa. Taffetas triplet\u00E9.\u00A036 mm de large ;\u00A022 g ;\u00A01,90 francs les 10 m\u00E8tres. Fond gris lilat\u00E9, dessin aux mauves. Voir n\u00B0 124.\n214. Foung-tchoan-meou-tan. Taffetas triplet\u00E9. 27 mm de large ;\u00A016 g ;\u00A01,90 francs les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, dessin aux ph\u00E9nix et meou tan. Voir n\u00B0 3.\n215. Po-kou. Taffetas triplet\u00E9.\u00A016 mm de large ;\u00A010 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, dessin dans le genre du n\u00B0 188.\n216. Shoang-yu-ki-king. Taffetas triplet\u00E9. 27 mm de large ;\u00A016 g ;\u00A01,40 francs les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, dessin aux \"deux poissons, heureux pr\u00E9sage.\"\n217. Kwei-loung-fou-sheou. Taffetas triplet\u00E9.\u00A057 mm de large ;\u00A04 g ;\u00A00,35 francs le m\u00E8tre. Fond blanc \u00E0 bords unis, dessin dans le genre du n\u00B0 152.\n218. Ou-tsa\u00EF-yun-fou. Taffetas triplet\u00E9. 27 mm de large ;\u00A016 g ;\u00A01,40 francs les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, \u00E0 bords frang\u00E9s, dessin aux \"nuages et papillons \u00E0 cinq couleurs.\"\n219. Po-kou-mei-ti\u00E9. Taffetas triplet\u00E9. 20 mm de large ;\u00A017 g ;\u00A01,50 francs les 10 m\u00E8tres. Fond bouton d'or, dessin \u00E0 grecque antique, enla\u00E7ant des fleurs d'abricotier et des papillons.\n220. Kwei-loung-sheou-siang.\u00A0Taffetas satin\u00E9.\u00A057 mm de large ;\u00A04 g ;\u00A00,35 franc le m\u00E8tre. Ruban \u00E0 bords unis, fond blanc, poil noir, employ\u00E9 pour repr\u00E9sentations publiques et repr\u00E9sentant des mauves, dragons, le caract\u00E8re sheou et des \u00E9l\u00E9phants.\n221. Pa-pao. Taffetas triplet\u00E9. 28 mm de large ;\u00A016 g ;\u00A01,40 francs les 10 m\u00E8tres. Ruban frang\u00E9, fond bouton d'or, dessin dans le genre du n\u00B0 90.\n222. Ki tsiang. Taffetas triplet\u00E9.\u00A031 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond noir, dessin \u00E0 \"heureux pr\u00E9sage.\"\n223. Toung-lo foung-nien. Taffetas satin\u00E9.\u00A058 mm de large ;\u00A04 g ;\u00A00,35 franc le m\u00E8tre. Ruban \u00E0 bords unis, fond blanc, poil noir, de m\u00EAme emploi que le n\u00B0 220. Dessin repr\u00E9sentant des \"enfants se r\u00E9jouissant d'une abondante ann\u00E9e.\"\n224. Ti\u00E9-mei. Taffetas triplet\u00E9. 30 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Ruban frang\u00E9, fond noir, dessin repr\u00E9sentant des papillons et des fleurs d'abricotier.\n225. Fo-sheou-kio. Taffetas triplet\u00E9. 30 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond coquelicot, dessin \u00E0 fruits sacr\u00E9s et chrysanth\u00E8mes. Voir n\u00B0 205.\n226. Tchoung ta\u00EF-fen-pi\u00E9. Taffetas satin\u00E9.\u00A056 mm de large ;\u00A04 g ;\u00A00,35 franc les 100 m\u00E8tres. Ruban \u00E0 bords unis, fond blanc, poil noir, destin\u00E9 aux c\u00E9r\u00E9monies religieuses, et dessin repr\u00E9sentant des ustensiles de sacrifices. Le texte difficile \u00E0 expliquer semblerait indiquer, d'apr\u00E8s Medhurst, que le ruban sert \u00E0 \"distinguer le serviteur des serviteurs\" probablement le bonze charg\u00E9 des sacrifices.\n227. Jou-i-hi-sheou. Taffetas triplet\u00E9. 29 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs le m\u00E8tre. Fond coquelicot, dessin dans le genre du n\u00B0 90.\n228. Yu-lo pa-ki. Taffetas et poil.\u00A031 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, satin noir, dessin dans le genre du n\u00B0 185.\n229. Kwei-loung-pa-ki. Taffetas et poil.\u00A058 mm de large ;\u00A04 g ;\u00A00,35 franc le m\u00E8tre. Ruban \u00E0 bords unis, fond blanc, satin noir, dessin dans le genre du n\u00B0 133.\n230. Pa-pao. Taffetas et poil. 28 mm de large ;\u00A017 g ;\u00A01,50 francs le m\u00E8tre. Ruban \u00E0 franges, fond blanc, satin noir, dessin aux huit choses pr\u00E9cieuses. Renvoi au n\u00B0 90.\n231. Soung-tchu-ing-hiong. Taffetas et poil.\u00A030 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs le m\u00E8tre.\u00A0Fond blanc, le texte semble indiquer que ce ruban qui porte des dragons fantastiques est destin\u00E9 \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer les h\u00E9ros.\n232. Wan-sheou fou-kwei. Taffetas et poil.\u00A057 mm de large ;\u00A04 g ;\u00A00,35 franc le m\u00E8tre. Ruban \u00E0 bords unis, fond blanc, satin noir, destin\u00E9 aux f\u00EAtes et anniversaires, ainsi que l'indique son nom. Renvoi au n\u00B0 244.\n233. Mei-lan kio-ti\u00E9.\u00A0Taffetas et poil.\u00A031 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Ruban \u00E0 franges, fond blanc, satin noir, dessin aux fleurs d'abricotier, de magnolia (voir n\u00B0 82), de chrysanth\u00E8mes et de papillons.\n234. Ho-sheou. Taffetas triplet\u00E9.\u00A09 mm de large ;\u00A06 g ;\u00A00,90 franc les 10 m\u00E8tres. Fond bleu, dessin dans le genre du n\u00B0 212. On remarque la petite diff\u00E9rence qui existe dans le nom et dans le dessin du n\u00B0 212, c'est-\u00E0-dire que, dans le premier, le signe est plac\u00E9 devant, et, dans le dernier, il est derri\u00E8re.\n235. Kong-heou-fou-kwe\u00EF. Taffetas triplet\u00E9. 30 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres.\u00A0Fond blanc, dessin dont le nom signifie dignit\u00E9 publique, richesses et honneurs.\n236. Pa-pao. Taffetas et poil.\u00A045 mm de large ;\u00A027 g ;\u00A03 francs les 10 m\u00E8tres.\u00A0Fond blanc, or, satin noir, dessin aux \"huit choses pr\u00E9cieuses\", voir n\u00B0 90.\n237. Hi-pao-san-youen. Taffetas triplet\u00E9.\u00A029 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,90 francs les 10 m\u00E8tres.\u00A0Fond blanc, dessin dans le genre du n\u00B0 92.\n238. Ki-tsiang. Taffetas triplet\u00E9.\u00A015 mm de large ;\u00A09 g ;\u00A01 franc les 10 m\u00E8tres. Fond bleu, dessin dans le genre du n\u00B0 222.\n239. Ou-tsa\u00EF-pa-pao. Taffetas triplet\u00E9.\u00A029 mm de large ;\u00A035 g ;\u00A03,85 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin blanc, dessin aux \"huit choses pr\u00E9cieuses \u00E0 cinq couleurs.\"\n240. Kwei-loung-ing hiong. Taffetas et poil.\u00A052 mm de large ;\u00A04 g ;\u00A00,35 franc le m\u00E8tre. Ruban \u00E0 bords unis, fond lam\u00E9 argent, satin bleu, et dont le nom signifie \"mauves, dragons et h\u00E9ros.\" Renvoi au n\u00B0 231.\n241. Mei-lan-kio-ti\u00E9. Taffetas et poil.\u00A029 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres.\u00A0Ruban \u00E0 franges, fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin dans le genre du n\u00B0 233.\n242. Kwei-loung kio-ti\u00E9. Taffetas et poil.\u00A029 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres.\u00A0Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin dans le genre du n\u00B0 124.\n243. Ta-wan-tz. Taffetas et poil.\u00A057 mm de large ;\u00A04 g ;\u00A00,35 franc le m\u00E8tre. Ruban \u00E0 bords unis, fond lame or, satin noir, dessin \u00E0 grande grecque. Voir n\u00B0 77.\n244. Wan-sheou-fou hwei. Taffetas et poil. 31 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Ruban \u00E0 frange, fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin dont le nom signifie \"dix mille sheou (anniversaire), richesses et honneurs.\n246. Kwei-loung-mei-kio. Taffetas et poil.\u00A068 mm de large ;\u00A07 g ;\u00A00,77 franc le m\u00E8tre. Ruban \u00E0 bords unis, fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin aux mauves, aux dragons, aux fleurs d'abricotier et chrysanth\u00E8me.\n247. Mei-lan-kio-tchou. Taffetas et poil.\u00A023 mm de large ;\u00A024 g ;\u00A02,65 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin \"aux fleurs d'abricotier, de magnolia, aux chrysanth\u00E8mes et aux bambous.\"\n248. Po-kou-pa-pao. Taffetas et poil. 30 mm de large ;\u00A031 g ;\u00A03,45 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin \"grecque antique, aux huit choses pr\u00E9cieuses.\" Voir n\u00B0 90.\n249. Po-kou-ing-hiong. Taffetas et poil.\u00A057 mm de large ;\u00A05 g ;\u00A00,55 franc le m\u00E8tre. Ruban \u00E0 bords unis, fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin repr\u00E9sentant \"une grecque antique en m\u00E9moire des h\u00E9ros.\" Renvoi au n\u00B0 231.\n250. Eull-loung-tsing-tchu. Taffetas et poil.\u00A028 mm de large ;\u00A029 g ;\u00A03,20 francs les 10 m\u00E8tres.\u00A0Ruban \u00E0 frange, fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin repr\u00E9sentant \"deux dragons se disputant une perle.\"\n251. Kwe\u00EF-loung-sheou-lou. Taffetas et poil. 30 mm de large ;\u00A031 g ;\u00A03,45 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin aux \"mauves, aux dragons, aux sheou, aux cerfs.\"\n252. Loung-foung-ha\u00EF-ou. Taffetas et poil.\u00A058 mm de large ;\u00A05 g ;\u00A00,55 franc le m\u00E8tre. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin aux \"dragons et aux ph\u00E9nix habitant les mers.\"\n253. Yu-lo-pa-ki. Taffetas et poil. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin aux \"huit\u00A0bonheurs, poissons et coquillages.\"\n254. Song tchu-ing-hiong. Taffetas et poil.\u00A029 mm de large ;\u00A030 g ;\u00A03,30 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin dans le genre du n\u00B0 231.\n255. Me\u00EF-lau-hio-tchu. Taffetas et poil.\u00A029 mm de large ;\u00A030 g ;\u00A03,30 francs les 10 m\u00E8tres. Ruban \u00E0 bords unis, lam\u00E9 argent, satin noir, dessin dans le genre du n\u00B0 247.\n256. Wan-tz'-hwa-ti\u00E9. Taffetas et poil.\u00A029 mm de large ;\u00A030 g ;\u00A03,30 francs les 10 m\u00E8tres.\u00A0Ruban \u00E0 frange, lam\u00E9 or, satin noir, dessin aux \"dix mille fleurs de kwa et papillons.\" Voir le\u00A0n\u00B0 166.\n257. Po-kou-yu-ki\u00E9. Taffetas et poil.\u00A030 mm de large ;\u00A031 g ;\u00A03,45 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin bleu, dessin \u00E0 la grecque antique avec m\u00E9lange de poisson.\n258. Hi-tsio-teng-mei. Taffetas et poil.\u00A056 mm de large ;\u00A05 g ;\u00A00,80 franc les 10 m\u00E8tres. Ruban \u00E0 bords unis, fond lam\u00E9 or, satin cramoisi, dessin repr\u00E9sentant des \"pies jouant sur des branches d'abricotier.\"\n259. Po-kou-lou-tsing. Taffetas et poil.\u00A029 mm de large ;\u00A030 g ;\u00A03,50 francs les 10 m\u00E8tres. Ruban \u00E0 frange, fond lam\u00E9 or, satin bleu, dessin \u00E0 grecque antique avec urnes et vases \u00E0 parfum.\n260. Pa-pao. Taffetas et poil. 30 mm de large ;\u00A031 g ;\u00A03,45 francs les 10 m\u00E8tres.\u00A0Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin aux huit choses pr\u00E9cieuses. Voir n\u00B0 90.\n261. Shin-leou-ha\u00EF-shi. Taffetas et poil.\u00A057 mm de large ;\u00A05 g ;\u00A00,55 franc le m\u00E8tre.\u00A0Ruban \u00E0 bords unis, fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin repr\u00E9sentant un march\u00E9 fantastique avec tours sur le bord de la mer (Basile au caract\u00E8re shin).\n262. Kwe\u00EF-loung-sse-yeou. Taffetas et poil. 30 mm de large ;\u00A031 g ;\u00A03,45 francs les 10 m\u00E8tres. Ruban \u00E0 franges, fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin aux mauves et aux dragons et \u00E0 grecque dans le genre du n\u00B0 172.\n263. I we\u00EF-loung-pa-pao. Taffetas et poil. 37 mm de large ;\u00A038 g ;\u00A04,20 francs les 10 m\u00E8tres. Fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin aux \"mauves, aux dragons et aux huit choses pr\u00E9cieuses.\" Voir n\u00B0 90.\n264. I we\u00EF loung-kou-sien. Taffetas et poil.\u00A056 mm de large ;\u00A05 g ;\u00A00,55 franc le m\u00E8tre.\u00A0Ruban \u00E0 bords unis, fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin aux \"mauves, avec dragons, et au g\u00E9nie antique.\"\n265. Fei-kin-tseaou-sheou. Taffetas et poil. 37 mm de large ;\u00A038 g ;\u00A04,20 francs les 10 m\u00E8tres. Ruban \u00E0 franges, fond lam\u00E9 or, satin noir, dessin aux \"oiseaux qui volent et aux animaux qui courent.\"\n266. Jin-w\u00E9-pa-sien. Taffetas triplet\u00E9. 30 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres. Fond blanc, dessin aux huit personnages immortels (jin-w\u00E9, personnages d'apr\u00E8s Pr\u00E9mare).\n267. Se-tz'-yun-fon. Taffetas triplet\u00E9.\u00A076 mm de large ;\u00A05 g ;\u00A00,45 franc le m\u00E8tre. Ruban \u00E0 bords unis, fond blanc, dessin aux \"lions, aux nuages et aux chauve-souris.\"\n268. Hou-foung-ou-niao. Taffetas triplet\u00E9. 31 mm de large ;\u00A018 g ;\u00A01,60 francs les 10 m\u00E8tres.\u00A0Ruban \u00E0 franges, fond blanc, dessin aux \"vases, aux ph\u00E9nix et aux cinq oiseaux.\"\nRenvoi pour la fabrication de tous les rubans de la collection au tableau 3 du n\u00B0 349, industrie de Ning-po [inv. MT 14520.3], au m\u00E9tier \u00E0 banc n\u00B0 650, ainsi qu'aux planches 68,72,93 et 95 des dessins de Tin-Kwa et aux planches 103, 105, 106, 111, 112 et 114 des dessins de Sun-Kwa plac\u00E9s \u00E0 la fin de la deuxi\u00E8me partie du catalogue. \u00BB\nH\u00E9l\u00E8ne Gascuel et Maximilien Durand"@fr .