yǔ zhòu kōng jiān yí mín qūyu zhou kong jian yi min qu宇宙空間移民區ruimtekolonieënspace coloniesWeltraumkoloniecolonias espacialesyü chou k'ung chien i min ch'ü
ruimtekoloniespace colonycolonia espacial太空殖民地宇宙殖民地Weltraumkoloniencolonies, space
skos:scopeNote
特指興建於太空或外星球之大型社區。若指建立於外星球、居住人數較少，且具有特殊功能之小型基地，使用「太空基地」一詞；若指在固定軌道上運行、可做為科學觀測或太空船補給燃料之基地的載人人造衛星，則使用「太空站」一詞。Úsese únicamente para designar grandes comunidades establecidas en el espacio o sobre cuerpos naturales extraterrestres. Para las instalaciones más pequeñas establecidas sobre cuerpos naturales extraterrestres con funciones específicas, use "base extraterrestre”. Use "estación espacial” para satélites artificiales situados en una órbita fija y que sirven como base para funciones específicas (por ejemplo, observaciones científicas o recarga de combustible de las naves).Wird ausschließlich für eine große Siedlung verwendet, die im Weltraum oder auf einem natürlichen, extraterrestrischen Planeten errichtet wird. Für eine kleinere, bemannte Einrichtung, die auf einem ebensolchen Planeten für spezifische Zwecke errichtet wird, siehe "extraterrestrische Basis". "Raumstation" wird für bemannte, künstliche Satelliten auf einer festen Umlaufbahn verwendet, die als Basis für bestimmte Aufgaben dient (z.B. wissenschaftliche Beobachtungen oder dem Auftanken anderer Raumschiffe).Wordt gebruikt voor grote gemeenschappen die in de ruimte of op natuurlijke buitenaardse lichamen gevestigd zijn. Voor kleinere, bemande installaties, gevestigd op natuurlijke buitenaardse lichamen voor speciale functies, gebruik 'buitenaardse bases'. Gebruik 'ruimtestations' voor bemande kunstmanen die in een vaste baan gebracht zijn en dienst doen als basis voor speciale functies (b.v. wetenschappelijke observaties of het bijtanken van ruimteschepen)Use only for large communities established in space or on natural extraterrestrial bodies. For smaller manned installations established on natural extraterrestrial bodies for specific functions, use "extraterrestrial bases." Use "space stations" for manned artificial satellites placed in a fixed orbit and serving as a base for specific functions (e.g., scientific observations or the refueling of spaceships).