Dictionnaire de l'Académie française, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C1626Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018Simpson, John; Weiner, Edmund (eds). The Oxford English Dictionary. Oxford : Clarendon Press ; Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. [www.oed.com]; Bowker, John. The Concise Oxford Dictionary of World Religions. Oxford: Oxford University Press, 2003. (Online Reference); Devonshire Jones, Tom; Murray, Linda; Murray, Peter (eds.) The Oxford Dictionary of Christian Art and Architecture (2nd ed). Oxford: Oxford University Press, 2013 (Online)Eglise catholique en France, Glossaire, https://eglise.catholique.fr/glossaire/chape/.«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/«Tesauros - Diccionarios del patrimonio cultural de España - Diccionario de Materias». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://tesauros.mecd.es/tesauros/materias.html.E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992Joël Perrin, Sandra Vasco Rocca, Caisse nationale des monuments historiques et des sites (France), Istituto centrale per il catalogo e la documentazione (Italie)
Editions du Patrimoine, Thesaurus des objets religieux : meubles, objets, linges, vêtements et instruments de musique du culte catholique romain, Paris, Editions du Patrimoine, 1999
skos:definition
Subst. fém. Du bas lat. cappa "sorte de capuchon". La pluvial est une longue cape agrafée par devant, et portée par le prêtre ou l'évêque. Elle est de la couleur liturgique du jour et portée lors de certaines bénédictions solennelles (vêpres, bénédiction du Saint-Sacrement, absoute), en dehors de la messe.Del lat. mediev. cappa 'capa', 'capa con capucha', y este del lat. tardío cappa 'capucha'. Capa que se ponen los ministros ordenados de la Iglesia, es decir, obispos y presbíteros. La visten los sacerdotes o diáconos en los actos de culto divino y lleva capillo o escudo en la espalda, y generalmente se cierra con un broche. Esta prenda tiene su origen en la romana lacerna, con la cual se confundía hasta el punto de servir en un primer momento las propias capas de príncipes o magnates que después se ofrecían al culto. Debido a que empezó a usarse en las procesiones, fuera de los templos, y se empleó para protegerse de la lluvia y del frío, se llamó pluvial en Italia, nombre que se ha conservado hasta hoy en el lenguaje eclesiástico.s. m. lat. pluviale, propr. «mantello da pioggia», neutro sostantivato dell’agg. pluvialis: v. pluviale. Ampia veste liturgica di forma semicircolare, come un grande mantello lunga fino ai piedi, originariamente con cappuccio, aperta davanti, fermata sul petto da un fermaglio, è ornata nella parte posteriore dal cosiddetto scudo che sta a ricordare la presenza del cappuccio. Durante il periodo rinascimentale allo scudo e allo stolone veniva riservata particolare attenzione, tanto da essere ornati con ricami figurati.n. From the Middle English "cōpe" and Latin "cāpa". As a part of the traditional "ternum", an ecclesiastical and cerimonial vestment, it consist of a semicircular piece of cloth, made of silk or other material. In origins, it had a hood, but lately it was a mere decoration, an ornamental hood. It is worn by the clergics in processions or other celebrations as Vespers, among others.