CIETA. Vocabulary of technical terms of fabrics (English, French, Italian, Spanish). Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1964; Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980; Will Manley, Katharine Foot, and Andrew Davis. A Dictionary of Agriculture and Land Management. Oxford University Press, 2019.A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018« Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales » https://www.cnrtl.fr/definition/laine«Real Academia Española». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.rae.es/.F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992Dictionnaire Larousse, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/laine/45949E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997«Art & Architecture Thesaurus (Getty Research Institute)». Accedido 20 de noviembre de 2018. http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/Académie française. « Dictionnaire de l’Académie française », https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9L0119G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.Mariella Azzali, Dizionario di costume e moda, dal filo all'abito, Roma, 2015Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 25
skos:definition
s.f. Dal lat.: lana. Fibra tessile di origine animale. Proviene dal vello o dal pelo di alcuni animali, primo fra tutti quello di pecora. Oltre alle pecore, altri animali producono un vello che può essere filato, ad esempio la capra (Cashmere e d' Angora), il cammello ed ancora yak, lama, alpaca, coniglio d'Angora ecc. Questi velli vengono definiti dai tecnici peli fini. Grazie alla particolare struttura delle sue fibre, la lana assorbe umidità, isola dal calore e dal freddo, è ignifuga e conserva la massima elasticità. La lana viene distinta secondo la razza: Merinos, Shetland o inglese, incrociata, ordinaria, mohair, chachemire, alpaca, vigogna, cammello, angora; secondo l'origine: pura lana vergine, lana di mischia, lana rigenerata o meccanica. La classificazione si basa anche sul grado di pulizia (sudicia, saltata, lavata) o in base al tipo di tosature (annuale, bistosa, morta o di concia). La lana di tosa si può valutare a seconda delle parti animale da cui proviene (lana di spalla, dei fianchi e della schiena, lana del ventre, gambe e testa). Infine la classificazione della fibra di lana si esegue sulla base della finezza e della lunghezza. I filamenti appaiono ricoperti da lamelle sovrapposte che sfregando tra di loro, si compattono con l'azione del calore e dell'umidità, trasformandosi in feltro.Subst. fém. Issu du lat. lana. 1. Fibre d'origine animale (alpaga, chameau, chèvre du Cachemire, guanaco, lama, lapin angora, chèvre mohair, vigogne, yack..). 2. Tissu ou vêtement fait de laine. Le langage courant utilise souvent ce terme pour le fil à tricoter, qu'il soit de laine pure ou mélangée, ou de fibre synthétique : laine en pelote, en écheveau.Del lat. lana. Pelo de las ovejas y de otros animales, que se hila y sirve para tejern. By wool we mean the covering coat of the domesticated sheep, that can also be known as fleece. The coat is removed from the animal, cleaned up and processed to produce a fibre to be woven. We can find different types of wool, like the Merino, which comes from a specific breed of sheep and the lambwool, which comes from lambs. There exists also wool from camelides.