CIETA. vocabulario Técnico Tejidos Español, francés, inglés, italiano. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1963Guelton, Marie-Hélène. Les métiers à tisser : évolution des techniques. In: Lyon innove: inventions et brevets dans la soierie lyonnaise aux XVIIIe et XIXe siècles, Lyon: EMCC, 2009CIETA Vocabolario tecnico dei tessuti Italiano - Francese - Inglese. Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 2019F. Pizzato, Tessuti & C. Piccolo dizionario dei termini del mestiere, Milano, 1992Algoud, Henri. Grammaire des arts de la soie. Paris: Jean Schemit, 1912, p. 92E. Bianchi, Dizionario internazionale dei tessuti, Como, 1997CIETA. Vocabulary of technical terms of fabrics (English, French, Italian, Spanish). Lyon: Centre International d’Etude des Textiles Anciens, 1964; Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980.Burnham, Dorothy. Warp and Weft. A Textile Terminology. Royal Ontario Museum, 1980.A. Donnanno, Modabolario. Parole e immagini della moda. Dizionario tecnico-creativo. Storia del costume tessuti e tessitura tecniche sartoriali accessori e stilisti, Milano, 2018Lami, Eugène-Oscar. Dictionnaire encyclopédique et biographique de l'industrie et des arts industriels. Tome 5. Paris: Librairie Des Dictionnaires, 1885, p. 929Maria Teresa Lucidi ( a cura di), Glossario dei termini tecnici occidentali, cinesi e giapponesi, in La seta e la sua via, Roma, 1994CIETA, Guelton, Marie-Hélène et Valansot, Odile (dir.). Vocabulaire technique français Lyon: Centre international d’étude des textiles anciens, 2020, p. 50Tassinari, Bernard. La soie à Lyon : de la Grande fabrique aux textiles du XXIe siècle. Lyon: Ed. lyonnaises d’art et d’histoire, 2005, p. 49G. Sergio, Parole di moda. Il "Corriere delle dame" e il lessico della moda nell'Ottocento, Milano, 2010.
skos:definition
Loc. masc. Pour le tissage avec l'ancien métier, dit métier à la tire ou métier à la grande tire, un ouvrier auxiliaire, nommé tireur de lacs, est chargé de saisir successivement chaque lac dans l'ordre indiqué par la mise en carte et de tirer les cordes du sample. Cette traction se communique aux cordes de rame, par celles-ci aux maillons, et par les maillons aux fils de chaîne. Lorsque la chaîne est ouverte, l'ouvrier tisseur passe la navette et frappe la trame avec le battant. L'ouvrier auxiliaire lâche le lac qu'il met de côté, et prend le suivant. Dans le métier primitif le tireur de lacs était placé à la partie supérieure du métier. C’est un travail qui demande beaucoup d’attention lorsqu’il s’agit de dessins très complexes. Les tireurs de lacs peuvent être des adultes, mais c'étaient souvent des enfants.Obrero auxiliar encargado en los telares de tiro de separar los lazos y ejercer una tracción en las cuerdas seleccionadas, para levantar los hilos de urdimbre convenientes para producir los efectos del dibujo.The person or workman who pulls the lashes on a drawloom.s.m. Nel telaio al tiro è il secondo operaio che assiste il tessitore tirando, al suo richiamo, i lacci collegati alle corde del ramo direttamente o mediante il tiratoio. L’azione del tiratore di lacci fa alzare i maglioni e quindi i fili di ordito secondo il disegno.