scope note
| - Farbe, die auf einem Gemälde über eine bereits trockene Fläche gesetzt wird. Manchmal wird sie verwendet, um die ursprüngliche Glasur und Lasur des Künstlers einzufügen; gelegentlich, besonders bei der Konservierung, wird der Begriff verwendet, um die nachträgliche Restauratorenarbeit zu benennen. Für Restaurierungsarbeiten, die nur verloren gegangene Partien einer Malerei auffüllen, ohne Originalpartien zu bedecken, ist "Inpainting" zu verwenden. (de)
- Paint applied to a painting over already dry areas. Sometimes used to include the original artist's glazes and scumbles; sometimes, especially in conservation, used to mean only later restorers' work. For restoration work that only fills in lost areas without covering original paint, use "inpainting." (en)
- Verf aangebracht op een schilderij over de reeds opgedroogde oppervlakken. Wordt soms ook gebruikt voor het oorspronkelijke glazuurwerk en de lazuurkleuren die door de kunstenaar zijn gebruikt. In conservatie wordt de term meestal alleen gebruikt voor het latere restauratiewerk. Gebruik 'bijschilderen' voor restauratiewerk dat alleen verloren oppervlakken vult zonder de oorspronkelijke verf te bedekken. (nl)
|