| scope note
| - Imágenes, especialmente españolas, en las cuales predomina la naturaleza muerta, sin embargo puede ser parte de una escena de cocina o de comida. (es)
- 以靜物寫生為主的圖像，特指西班牙畫作，但經常僅是廚房或用餐場景的一部份。此一詞彙在西班牙使用至直到西元1650年前後。這些風俗畫的場景，有時是設在簡陋的公共食堂中，這也是這類畫作因此得名之由來。然而，廣義而言，此一詞彙廣泛適用於描繪經常有食物和飲料相伴之市井小民百態的風俗畫。早在西元1590年代，在西班牙畫作目錄中，法蘭德斯和義大利的廚房和市集場景便以「庶民飲食畫」之名加以記載。這些繪畫也受到西班牙藝術家的模仿。像是迪雅哥‧委拉斯奎茲(Diego Velázquez)的庶民飲食畫，就常被當代社會認為是無足輕重，甚至是聲名狼籍的作品。這類作品一般都是單色調，以強調畫中如浮雕般鮮明的對比及其量感。由於庶民飲食畫具備靜物寫生的面向，所以在經過時間的洗禮之後，此一詞彙也隨著時間逐漸用於泛指靜物畫；直到西元十七世紀中期，如同其荷蘭地區的同類畫作，西班牙的靜物畫也因其殊定的內容而被談論。 (zh-hant)
- Bild, vor allem aus Spanien, auf dem ein Stillleben dominiert, obwohl dieses oft nur Teil einer Küchen- oder Essensszene ist. Der Begriff wurde hauptsächlich bis ca. 1650 in Spanien verwendet. Diese Genreszenen wurden manchmal in öffentlichen Essenseinrichtungen aufgehängt, von denen sie ihren Namen übernommen haben. Der Begriff wurde jedoch auch für ein breites Spektrum von Genregemälden angewandt, die Figuren von niederer Herkunft zeigen, oft mit Essen und Gertränk. Schon die flämischen und italienischen Küchenbilder und Marktszenen aus den 1590er Jahren wurden in spanischen Inventaren als Bodegónes bezeichnet. Solche Bilder wurden von spanischen Künstlern nachgeahmt. Bodegónes, wie etwa die von Diego Velásquez, wurden von der zeitgenössischen Gesellschaft oft als unbedeutend und sogar anrüchig angesehen. Sie waren allgemein monochrom, um Relief und Volumen zu betonen. Aufgrund der Stilllebenaspekte der Bodegónes kam es im Laufe der Zeit dazu, dass sich der Begriff auf Stillleben im Allgemeinen bezog; bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts werden spanische Stillleben wie ihre niederländischen Entprechungen durch ihre spezifischen Inhalte bezeichnet. (de)
- Voornamelijk Spaanse afbeeldingen met voornamelijk stillevens, hoewel ze vaak een deel van de keuken of en een eettafereel uitbeelden. De term werd tot ongeveer 1650 vooral in Spanje gebruikt. Deze genrestukken waren soms gesitueerd in de ruwe openbare eetgelegenheden waarnaar ze zijn genoemd. Door deze associatie werd de term echter ook gebruikt voor een grote verscheidenheid aan genrestukken met afbeeldingen van personages van lage komaf, vaak met eten en drinken. Al in de jaren 90 van de 16de eeuw werden Vlaamse en Italiaanse keuken- en markttaferelen in Spaanse boedelbeschrijvingen 'bodegónes' genoemd. Deze schilderijen werden nagemaakt door Spaanse kunstenaars. Bodegónes, zoals die van Diego Velázquez, werden destijds gezien als onbelangrijk en zelfs onfatsoenlijk. Ze waren meestal monochromatisch om reliëf en volume te benadrukken. Als gevolg van de stillevenelementen van bodegónes werd de term later meer en meer gebruikt voor stillevens in het algemeen. Tot het midden van de 17de eeuw werden Spaanse stillevens, net als de Nederlandse tegenhangers, genoemd naar de specifieke afbeelding. (nl)
- Images, especially Spanish, in which still life predominates, though it is often part of a kitchen or eating scene. The term was mainly used up to ca. 1650 in Spain. These genre scenes were sometimes set in the rough public eating establishments from which they take their name. By association, however, the term was applied to a wide range of genre paintings depicting figures of humble origin, often with food and drink. As early as the 1590s Flemish and Italian kitchen and market scenes were referred to as bodegones in Spanish inventories. Such paintings were imitated by Spanish artists. Bodegones, such as those by Diego Velázquez, were often regarded as inconsequential and even disreputable by contemporary society. They were generally monochromatic so as to emphasize relief and volume. Due to the still life aspects of bodegones, over time the term came to refer to still lifes in general; up until the mid-17th century, Spanish still lifes, like their Dutch counterparts, were referred to by their specific contents. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)