scope note
| - Objecten (vaak tafelgerei) van hoge kwaliteit zilver of goud. De term verwijst eigenlijk naar tafelzilver, maar wordt ook soms voor goudwerk gebruikt. Te onderscheiden van 'pleet (materiaal)', dat verwijst naar een laagje metaal dat op een metaalbasis wordt aangebracht voor sierdoeleinden of om gewenste fysieke of chemische eigenschappen over te dragen. (nl)
- 指多數用作餐具的製品,以高品質的金或銀製成。此詞彙應僅用於描述銀製品會爲正確,但偶爾也可泛指金製品。與「金屬鍍層(材料)」不同,前者指一層金屬或任何沉積於金屬基材的材料,以作裝飾用途或賦予想要的物理或化學屬性。 (zh-hant)
- Objectos, frecuentemente servicio de mesa, hecho de plata u oro de alta calidad. El término es usado más correctamente para trabajo en plata sólo, pero a veces se usa con poca exactitud también para trabajo en oro. Diferenciar de "placa (material", que se refiere a una capa de metal o alguna clase depositada sobre una base metálica, para propósitos decorativos o para comunicar propiedades físicas o químicas deseables. (es)
- Visual works, often tableware, plated with high quality silver or gold. The term is used more correctly for silverwork alone, but sometimes used loosely for goldwork as well. For the layer of metal or any kind deposited upon a metal base, for purposes of decoration or to impart desirable physical or chemical properties, use "plate (material)." Plate the visual work is often created with plate the material. (en)
- Objekt, oftmals Tafelgeschirr, von hoher Qualität aus Silber oder Gold. Der Begriff ist eigentlich für Silbergeräte allein zu verwenden, wird aber manchmal auch für Goldarbeiten genutzt. Im Unterschied zu "Beschichtung", die sich auf eine Schicht aus Metall oder jede Art metallenen Überzugs bezieht, der zu dekorativen Zwecken oder zur Erzeugung gewünschter physikalischer oder chemischer Eigenschaften aufgebracht wird; ebenso zu unterscheiden von "Flachgeschirr". (de)
|