scope note
| - Uit hout gesneden figuren van een vrouw met een kom, die door het Lubavolk worden gebruikt in ceremonies rond waarzeggerij of machtsoverdracht. Te onderscheiden van ‘mboko (houders)’, heilige kalebassen waarin Luba-waarzeggers natuurlijke of door de mens gemaakte voorwerpen bewaren voor hun ceremonies. (nl)
- Figuras de madera talladas de una mujer sosteniendo un cuenco, usado por el pueblo Luba de Africa Central en ceremonias pertenecientes a la divinidad o para tranferir el poder. Distinto de "mboko (contenedores)" que son calabazas usadas por las divinidades Luba para mantener objetos realizados por el hombre o naturales que son usados en ceremonias. (es)
- Carved wooden figures of a woman holding a bowl, used by the Luba people of Central Africa in ceremonies pertaining to divination or to the transfer of power. Distinct from "mboko (containers)" which are sacred gourds used by Luba diviners to hold natural or manmade objects that are used in divination ceremonies. (en)
- Geschnitzte Holzfigur einer Frau, die eine Schale hält, von den Luba in Zentral-Afrika bei Zeremonien für Gottheiten oder zur Übertragung von Kraft verwendet. Unterscheidet sich von “Mboko (Gefäß)”, der geheiligten Schale, die von den Wahrsagern der Luba verwendet werden, um darin natürliche oder von Menschen hergestellte Objekte, die in Zeremonien für Gottheiten verwendet werden, aufzubewahren. (de)
|