Documentos de un barco confeccionados por el propietario o patrón al final de un viaje consignando el total de ingresos de cada miembro de la tripulación, incluyendo las horas extraordinarias o las gratificaciones pagadas bajo circunstancias especiales. (es)
Vom Kapitän am Ende einer Fahrt ausgestelltes Schriftstück, in dem der Gesamtverdienst jedes Besatzungsmitgliedes angegeben ist, einschließlich aller Überstunden und fälliger Sonderzahlungen wegen ungewöhnlicher Umstände. (de)
Scheepspapieren die door de kapitein aan het eind van een reis worden opgemaakt, waarin staat vermeld hoeveel elk bemanningslid heeft verdiend, inclusief overuren of speciale premies. (nl)
Ship's papers made out by the shipmaster at the end of a voyage stating the total earnings of each crew member, including any overtime or gratuities due under special circumstances. (en)