scope note
| - Retratos tallados de figuras de reyes del reino africano de Kuba, usualmente representado sedente con las piernas cruzadas, usando los ornamentos reales y agarrando un cuchillo; al frente de la base se presenta un pequeño objeto tallado que sirve como único símbolo que identifica al rey en particular. (es)
- Carved portrait figures of kings of the African kingdom of Kuba, typically depicted sitting cross-legged, wearing royal regalia, and grasping a knife; at the front of the base is a small carved object serving as the unique symbol identifying the particular king. (en)
- Gebeeldhouwde beeltenissen van koningen van het Afrikaanse koninkrijk Kuba, meestal in kleermakerszit weergegeven, met koninklijke regalia en een mes in de hand; aan de voorzijde van het voetstuk bevindt zich een klein gebeeldhouwd voorwerp dat fungeert als het unieke symbool van de afgebeelde koning. (nl)
- Geschnitzte Porträtfigur der Könige des Afrikanischen Königreichs Kuba, meist bemalt, sitzend mit übereinander geschlagenen Beinen, gekleidet in die königlichen Insignien, ein Messer umfassend; am vorderen Teil der Basis befindet sich ein kleines geschnitztes Objekt, das durch ein individuelles Symbol den jeweiligen König identifiziert. (de)
- 非洲王國庫巴的國王雕刻人物肖像,典型而言是描繪翹腿而坐、穿著皇室禮服,並且握著一把刀的姿態;底座的正面為小型的雕刻物件,是用來標示出特定的一位國王的獨特象徵。 (zh-hant)
|