scope note
| - 一般法律相關文件。若為產生、保證、修改,或終止某權利,或是為某權利提供證明而明示規定各法律行為或同意項目的文件,則稱「法規文書」。 (zh-hant)
- Documents having legal relevance in general. For documents that give expression to a legal act or agreement for the purpose of creating, securing, modifying, or terminating a right, or for the purpose of furnishing evidence of a right, use "legal instruments." (en)
- Úsese para documentos que tienen relevancia legal en general. Para documentos que expresan un acto legal o acuerdo con el propósito de crear, garantizar, modificar o terminar un derecho, o para proporcionar evidencia de un derecho, use "instrumentos legales". (es)
- Ganz allgemein ein Dokument mit rechtlicher Gültigkeit. Für ein Dokument, das einen Rechtsakt beinhaltet oder einer Vereinbarung zu dem Zweck Ausdruck verleiht, ein Anrecht zu schaffen, zu sichern, abzuändern oder zu beenden, oder das ein Anrecht beweisen soll, ist "Rechtsinstrument" zu verwenden. (de)
- Wordt gebruikt voor documenten die in het algemeen een juridische relevantie hebben. Gebruik 'wettelijke documenten' voor documenten waarin een wettelijke bepaling of overeenkomst wordt uitgedrukt om een recht in het leven te roepen, te waarborgen, te wijzigen of in te trekken, of om bewijs te leveren voor een recht. (nl)
|