scope note
| - Japanische Ritualpuppe aus Ton oder Porzellan hergestellt und mit echter Kleidung angezogen, die für das Mädchen-Fest, Hina Matsuri, jedes Jahr im März verwendet wird. Einige Puppen, die den Kaiser, die Kaiserin und deren Hof darstellen sind auf einem Stufenaltar ausgestellt. Mädchen zwischen 7 und 17 Jahren besichtigen gegenseitig ihre Sammlungen und bieten den Majestäten und den Gästen Erfrischungen in einem Ritual, das über 900 Jahre alt ist. (de)
- Japanese ritual dolls made of clay or porcelain and dressed in real clothes that are used at the girls' festival, Hina Matsuri, held annually in March. A number or dolls representing the emperor, empress, and their court are displayed on a stepped altar. Girls of ages 7 to 17 visit each other's collections and refreshments are offered to their majesties, then to the guests, in a ritual more than 900 years old. (en)
- Japanse rituele poppen van klei of porselein, gekleed in echte kleertjes, die worden gebruikt tijdens het jaarlijkse meisjesfestival Hina Matsuri, dat in maart plaatsvindt. Diverse poppen die de keizer, keizerin en hun hofhouding voorstellen, worden dan op een trappenaltaar tentoongesteld. Meisjes tussen de 7 en 17 jaar bekijken elkaars collectie en er worden verversingen aangeboden, eerst aan de koninklijke poppen en daarna aan de gasten. Dit ritueel is al ruim 900 jaar oud. (nl)
|