scope note
| - Se refiere a pequeñas lazadas de hilos retorcidos, más grande que el punto del revés, generalmente aparecen en una serie para formar cantos ornamentales en encaje, cinta, o trenza. En bordado, el término puede también referirse a nudo realzado formado de manera similar para representar una hoja, pétalo, grano de maiz u otra figura similar. (es)
- Refers to small loops of twisted thread, larger than the purl, generally appearing in a series to form an ornamental edging on lace, ribbon, or braid. In embroidery, the term may also refer to a raised knot similarly formed to represent a leaf, petal, ear of corn, or other similar shape. (en)
- Verwijst naar smalle lusjes van gevlochten draad, groter dan een averechtse steek, die meestal in een reeks worden aangebracht om te fungeren als sierrand op kant, lint of passement. Bij het borduren kan de term ook verwijzen naar een verhoogde knoop die op dezelfde wijze wordt gemaakt om een blad, bloemblad, korenaar of een dergelijke vorm voor te stellen. (nl)
- 意指比上繡邊縫大的小線圈,常見於蕾絲、緞帶或編帶的邊緣。若應用於刺繡,此詞彙亦可用指於形似葉片、花瓣、玉米穗或其他相似形狀的凸結。 (zh-hant)
|