scope note
| - 指十六與十七世紀間,關於居住日本的歐洲傳教士與商人的藝術風格,包括日本畫家以西方風格繪製的繪畫、歐洲引進的藝術,以及描繪歐洲人的傳統日本藝術。西元1583年,在耶穌會牧師吉歐凡尼.尼可羅(Giovanni Niccolo)的指導下,畫家以傳統的西方風格繪製作品,通常以宗教為題。主題包括西方人、船艦、玫瑰經、十字架,可見於折疊式屏風、酒瓶、漆器等。 (zh-hant)
- Refers to the style of art connected with European missionaries and merchants in Japan during the 16th and 17th century, including Japanese artists painting in a Western style, European imported art, and traditonal Japanese art depicting Europeans. Taught by Jesuit priest Giovanni Niccolo in 1583, artists produced works in a traditional Western style, often religious in theme. Namban motifs include Western peoples, ships and rosaries and crosses, found on folding screens, flasks, and lacquer ware. (en)
- Verwijst naar de stijl van kunst die in verband wordt gebracht met Europese missionarissen en kooplui in Japan gedurende de 16de en 17de eeuw, en betrekking heeft op werk van Japanse kunstenaars in een westerse stijl, Europese geïmporteerde kunst en traditionele Japanse kunst waarin Europeanen werden afgebeeld. Na onderricht van de jezuïtische priester Giovanni Niccolo in 1583 vervaardigden kunstenaars werken in een traditionele westerse stijl, vaak met een religieus thema. Kenmerkende Namban-motieven, die te vinden waren op kamerschermen, flessen en lakwerk, zijn onder meer westerse mensen, schepen en rozenkransen en kruisen. (nl)
|